1 00:00:21,689 --> 00:00:24,057 [σφύριγμα ανέμου] 2 00:00:24,124 --> 00:00:27,461 [εντερικό γρύλισμα] 3 00:00:28,563 --> 00:00:29,764 [κλικ] 4 00:00:33,400 --> 00:00:34,669 [σφύριγμα ανέμου] 5 00:00:39,039 --> 00:00:42,544 -[Γλάροι που τσιρίζουν] -[κόρνα πλοίου] 6 00:00:50,518 --> 00:00:52,219 [προαισθανόμενη μουσική] 7 00:01:06,501 --> 00:01:08,435 [δυσοίωνη μουσική] 8 00:01:16,109 --> 00:01:18,780 [άνεμος που ορμάει] 9 00:01:40,233 --> 00:01:45,305 [η πόρτα ανοίγει, κλείνει] 10 00:02:07,929 --> 00:02:11,532 [μυστήρια μουσική] 11 00:02:20,842 --> 00:02:23,310 [δυνατά γρύλισμα] 12 00:02:25,647 --> 00:02:26,814 [άνθρωπος που γελάει] 13 00:02:27,582 --> 00:02:30,752 ♪ Τώρα, δεν θα ακούς Μέλι ♪ 14 00:02:30,818 --> 00:02:33,621 ♪ Ενώ λέω ♪♪ 15 00:02:33,688 --> 00:02:39,961 ♪ Πώς θα μπορούσες να μου πεις Ότι φεύγεις; ♪♪ 16 00:02:40,028 --> 00:02:45,633 ♪ Μην πείτε ότι πρέπει να χωρίσουμε ♪♪ 17 00:02:46,801 --> 00:02:47,669 Η συμφωνία σας. 18 00:02:47,735 --> 00:02:51,673 ♪ Μην σπάσεις Η καρδιά του μωρού σας ♪♪ 19 00:02:51,739 --> 00:02:57,411 ♪ Ξέρεις ότι σε έχω αγαπήσει Για αυτά τα πολλά χρόνια ♪♪ 20 00:02:59,681 --> 00:03:00,648 Ω, βλέπω. 21 00:03:03,651 --> 00:03:05,586 [η μουσική συνεχίζεται] 22 00:03:10,558 --> 00:03:12,827 -Ας δούμε τι έχεις. -[ο άντρας 2 γελάει] 23 00:03:16,931 --> 00:03:18,733 [αδιάκριτη συνομιλία] 24 00:03:21,234 --> 00:03:22,469 [άνδρας 1] Πάμε. 25 00:03:24,906 --> 00:03:25,907 Μου; 26 00:03:25,973 --> 00:03:27,942 -[γέλια] -Πριν αλλάξω γνώμη. 27 00:03:32,479 --> 00:03:35,183 Γεια σου. Ποιος παίρνει τις μάρκες σας; 28 00:03:35,248 --> 00:03:36,951 Όποιος θα κάνει ξαναμπαλώστε την τρύπα. 29 00:03:37,018 --> 00:03:38,052 [οι άντρες μουρμουρίζουν] 30 00:03:38,119 --> 00:03:39,319 Αυτός θα είμαι εγώ. 31 00:03:40,387 --> 00:03:41,723 Μεγάλος. [γρυλίζει] 32 00:03:42,322 --> 00:03:44,458 Πες, αυτό είναι ωραίο. 33 00:03:44,525 --> 00:03:47,227 Μμ, καλύτερα να μην το κάνεις να το συνηθίσεις. 34 00:03:49,329 --> 00:03:50,565 Καλύτερα να το απορρίψεις. 35 00:03:50,998 --> 00:03:51,999 Θα ξυπνήσεις την Κυριακή. 36 00:03:52,432 --> 00:03:54,502 Όχι μέχρι να τελειώσουμε το χορό μας. 37 00:03:54,569 --> 00:03:56,571 -Μμ-χμ. -[άνδρας 1] Θυμάσαι την τελευταία φορά; 38 00:03:56,637 --> 00:03:57,805 «Δολοφονία. 39 00:03:58,840 --> 00:04:00,407 Χαμηλώνεις αυτή τη ρακέτα, 40 00:04:00,474 --> 00:04:02,744 ή θα αγοράσω το σπίτι της οικογένειάς σου και γκρεμίστε το». 41 00:04:03,177 --> 00:04:04,178 [με κοροϊδία] "Το όνομά μου δεν είναι..." 42 00:04:04,244 --> 00:04:05,747 [όλα] «Μέριελ Κυριακή». 43 00:04:05,813 --> 00:04:07,749 [δυνατά γρύλισμα] 44 00:04:14,822 --> 00:04:17,357 [η ηχογραφημένη μουσική συνεχίζεται] 45 00:04:19,927 --> 00:04:22,429 [δυσοίωνη μουσική] 46 00:04:26,399 --> 00:04:27,635 [άνδρας 1] Ταΐστε το σήμερα; 47 00:04:29,302 --> 00:04:31,005 [άνδρας 2] Πέταξε το φαγητό του στο κουτί. 48 00:04:31,072 --> 00:04:32,607 Νομίζεις ότι κόλλησα να ελέγξω; 49 00:04:40,615 --> 00:04:42,817 [γρυλίζει] Αυτό είναι για μένα, παιδιά. 50 00:04:43,651 --> 00:04:46,654 [η μουσική συνεχίζεται] ♪ Θα λυπηθείτε... ♪ 51 00:04:48,856 --> 00:04:50,525 [ροχαλητό] 52 00:04:56,063 --> 00:04:58,065 [σφύριγμα ανέμου] 53 00:05:03,070 --> 00:05:04,605 [αδυναμία χτυπήματα] 54 00:05:10,244 --> 00:05:12,547 [δυσοίωνη μουσική] 55 00:05:15,716 --> 00:05:17,718 [σφυροκόπημα] 56 00:05:21,689 --> 00:05:22,723 Συγγνώμη. 57 00:05:22,790 --> 00:05:23,758 Είμαι μόνο εγώ. 58 00:05:25,960 --> 00:05:26,961 Σε ξύπνησα; 59 00:05:29,730 --> 00:05:31,566 Όχι. [εκπνέει] 60 00:05:37,271 --> 00:05:38,371 Ευχαριστώ. 61 00:05:42,844 --> 00:05:44,312 [χτύπημα σφυριού] 62 00:05:44,377 --> 00:05:45,813 [τρέμοντας] 63 00:05:47,515 --> 00:05:49,217 [τρίζει η οροφή] 64 00:05:49,283 --> 00:05:51,118 -[συντριβή] -[ο άνδρας 2 φωνάζει] 65 00:05:53,721 --> 00:05:55,455 [χαμηλό γρύλισμα] 66 00:05:56,958 --> 00:05:59,459 [φωνάζει] 67 00:06:06,100 --> 00:06:08,703 [δραματική μουσική] 68 00:06:09,570 --> 00:06:11,806 [το ουρλιαχτό συνεχίζεται] 69 00:06:13,107 --> 00:06:15,776 [δημοσιογράφος 1] Αυτό ακριβώς στο: Merriell Sunday Jr., 70 00:06:15,843 --> 00:06:18,579 γιος του αγνοούμενου μεγιστάνα του πετρελαίου Merriell Sunday Sr., 71 00:06:18,646 --> 00:06:20,848 υπάρχει έκτακτη ανάγκη συνέντευξη τύπου. 72 00:06:22,183 --> 00:06:23,351 Ε... 73 00:06:23,416 --> 00:06:25,452 Γεια σου. Ε... 74 00:06:25,519 --> 00:06:28,556 Πριν από δύο εβδομάδες, Ο πατέρας και το κοπάδι του 75 00:06:28,623 --> 00:06:29,991 έχασαν την προθεσμία εξόδου τους. 76 00:06:30,057 --> 00:06:33,728 Μετά, χμ, πέρα από το σύρμα, ένα σήμα κινδύνου. 77 00:06:33,794 --> 00:06:36,297 Είμαστε επίσημα δηλώνοντάς τους αγνοούμενους. 78 00:06:36,731 --> 00:06:38,398 Αλλά δεν είμαστε... δεν είμαστε απλά θα αφήσω το πρόσωπο 79 00:06:38,465 --> 00:06:40,268 και ιδρυτής της Sunday Oil εξαφανιστεί έτσι. 80 00:06:40,334 --> 00:06:41,369 Μην ανησυχείς. 81 00:06:41,434 --> 00:06:43,905 έχω διαλέξει μερικά από τα πιο σκληρά, 82 00:06:44,672 --> 00:06:47,575 οι πιο έξυπνοι γιοι των σκύλων Ο Θεός διέλυσε ποτέ ένα έντερο. 83 00:06:47,642 --> 00:06:48,910 [δημοσιογράφος 1] Ο Τζούνιορ δεν αστειευόταν. 84 00:06:49,377 --> 00:06:52,179 Leander Coates, ο φύλακας της ομάδας. 85 00:06:52,713 --> 00:06:55,549 Πολέμησε τον Μεγάλο Πόλεμο κόντρα στον Κάιζερ το '17 86 00:06:55,616 --> 00:06:57,985 και μετά επέστρεψε για περισσότερα το '44. 87 00:07:00,288 --> 00:07:02,189 Ο Δρ. Margaret Lamb. 88 00:07:02,256 --> 00:07:04,325 Είναι αληθινή μάζα με ζώα. 89 00:07:04,392 --> 00:07:06,227 Και η δίδυμη αδερφή της, ένας από τους αγνοούμενους, 90 00:07:06,294 --> 00:07:08,796 θα χαρώ σίγουρα ήρθε μαζί της. 91 00:07:09,563 --> 00:07:13,234 Booker Marchmont, άνθρωπος των ραδιοεπικοινωνιών. 92 00:07:13,301 --> 00:07:15,369 Πέταξε με το Enola Gay το '45, 93 00:07:15,435 --> 00:07:17,972 ρίχνοντας τη βόμβα για τους Ιάπωνες. 94 00:07:18,039 --> 00:07:19,140 Εντυπωσιάσατε ακόμα; 95 00:07:19,941 --> 00:07:24,345 Πιστοποιημένος εμπειρογνώμονας κατεδάφισης "Dynamite" Daniel Hewitt. 96 00:07:24,412 --> 00:07:25,445 Είναι δύσκολο εκεί έξω, 97 00:07:25,513 --> 00:07:27,748 και μερικές φορές ο μόνος δρόμος 98 00:07:27,815 --> 00:07:29,850 είναι με μια χούφτα σκόνη. 99 00:07:29,917 --> 00:07:31,719 [χτυπά το κουδούνι] 100 00:07:41,662 --> 00:07:43,631 Οι άντρες που έφτιαξαν τους πρώτους χάρτες. 101 00:07:44,799 --> 00:07:47,668 Αυτοί ήταν τιτάνες που έπλευσε τις επτά θάλασσες 102 00:07:47,735 --> 00:07:49,469 και εξερεύνησε τον κόσμο, 103 00:07:50,037 --> 00:07:52,840 κόβοντας το δρόμο τους μέσα από ζούγκλες με ματσέτες, 104 00:07:52,907 --> 00:07:55,876 καίγοντας μέσα από ιστό αράχνης σπηλιές με πυρσούς 105 00:07:56,476 --> 00:08:00,815 με σχεδόν σίγουρα ανυπόφοροι εγωισμοί. 106 00:08:02,984 --> 00:08:06,854 Χαρτογραφία και εξερεύνηση δεν είναι συνώνυμα. 107 00:08:08,488 --> 00:08:10,691 Δεν έχετε ακούσει ποτέ από τους περισσότερους χαρτογράφους. 108 00:08:12,059 --> 00:08:16,731 Κάνουν την εξερεύνηση τους τη νύχτα, στο σκοτάδι 109 00:08:17,531 --> 00:08:18,632 με ένα κερί. 110 00:08:19,967 --> 00:08:21,736 Ο πυρσός τους, ένα στυλό. 111 00:08:22,470 --> 00:08:24,672 Το πλοίο τους, ένα βιβλίο. 112 00:08:26,173 --> 00:08:27,408 Florence Kelley 113 00:08:27,475 --> 00:08:30,511 δημιούργησε μια νέα μέθοδο για οπτικοποίηση δεδομένων 114 00:08:30,578 --> 00:08:33,214 όταν... όταν χαρτογράφησε οι φτωχογειτονιές του Σικάγο και... 115 00:08:33,814 --> 00:08:37,018 το έκανε χωρίς πεζοπορία σε κάποια μακρινή γη. 116 00:08:38,352 --> 00:08:39,754 Το θέμα μου είναι αυτό... 117 00:08:40,421 --> 00:08:43,257 Δεν χρειάζεται να φύγετε από το σπίτι να είναι πρωτοπόρος. 118 00:08:44,658 --> 00:08:46,394 -[μαθητής βήχας] -[κουδουνίσματα καρέκλας] 119 00:08:46,460 --> 00:08:47,261 Ναι; 120 00:08:47,962 --> 00:08:50,998 Είναι αλήθεια ότι ο μπαμπάς σου παγιδεύτηκες σε μια πυραμίδα; 121 00:08:53,467 --> 00:08:55,269 [χτυπά το κουδούνι] 122 00:08:58,072 --> 00:08:59,073 [μαθήτρια] Κυρία. 123 00:09:00,608 --> 00:09:01,876 Θα το υπογράφατε αυτό; 124 00:09:04,545 --> 00:09:05,646 [αναστεναγμοί] 125 00:09:08,049 --> 00:09:09,683 [μαθητής] Ο πατέρας σου είναι ο ήρωάς μου. 126 00:09:09,750 --> 00:09:11,685 [γυναίκα] Μις Μπάνιστερ έχει συνάντηση τώρα. 127 00:09:14,955 --> 00:09:15,923 Σας ευχαριστώ. 128 00:09:15,990 --> 00:09:17,992 Ευχαριστώ. Εγώ... 129 00:09:18,059 --> 00:09:19,160 Είμαι η επόμενη συνάντησή σας. 130 00:09:20,227 --> 00:09:22,463 Συγγνώμη για την ενέδρα. Με λένε Μπελ Πάρκερ. 131 00:09:22,531 --> 00:09:24,698 εκπροσωπώ για Ο κ. Merriell Sunday Jr. 132 00:09:27,968 --> 00:09:29,303 [Πάρκερ] Ξέρεις γιατί είμαι εδώ; 133 00:09:30,604 --> 00:09:31,739 Θα μπορούσα να κάνω μια εικασία. 134 00:09:31,806 --> 00:09:33,274 Είναι για τον πατέρα σου. 135 00:09:33,340 --> 00:09:34,341 [Η Έλλη γελάει] Το θέμα της ημέρας. 136 00:09:35,109 --> 00:09:37,278 Φοβάμαι ότι είναι σοβαρό, Μις Μπάνιστερ. 137 00:09:37,344 --> 00:09:39,580 Είμαι σίγουρος ότι είναι. [αναστεναγμοί] 138 00:09:39,647 --> 00:09:42,316 Μήπως πάτησε μια καταπακτή και να πέσει σε ένα φιδάκι; 139 00:09:42,383 --> 00:09:44,718 Γνωρίζετε την εκστρατεία του στην επικράτεια της Αλάσκας; 140 00:09:44,785 --> 00:09:46,987 Το ψήσιμο στη σούβλα από μια ομάδα ντόπιων ιθαγενών; 141 00:09:47,054 --> 00:09:49,023 Αυτός και η ομάδα της Κυριακής λείπουν. 142 00:09:49,558 --> 00:09:51,759 Ο Χόλις αγνοείται από τα 15 μου. 143 00:09:52,426 --> 00:09:53,461 Δεν λείπει. 144 00:09:53,528 --> 00:09:55,496 Έχει... δίκιο όπου σκοπεύει να βρεθεί. 145 00:09:56,030 --> 00:09:59,066 Το καράβι έφυγε, και τους έχασαν. 146 00:09:59,867 --> 00:10:02,303 Και την τελευταία λέξη πήρε το σκάφος ήταν ένα SOS. 147 00:10:06,974 --> 00:10:08,342 Τι υποτίθεται να το κάνουμε για αυτό; 148 00:10:09,210 --> 00:10:12,780 Ο κ. Merriell Sunday Jr. είναι συγκροτώντας μια ομάδα διάσωσης. 149 00:10:13,981 --> 00:10:15,816 Σώστε τον μπαμπά του και τον δικό σας. 150 00:10:16,817 --> 00:10:18,786 Και σε θέλει να οδηγήσει την αναζήτησή του. 151 00:10:20,821 --> 00:10:22,189 είσαι καλός σε κάτι, 152 00:10:22,256 --> 00:10:24,291 αλλά δεν το πήρες ποτέ να κάνει οτιδήποτε με αυτό. 153 00:10:27,495 --> 00:10:29,063 Δεν νομίζεις ότι ήρθε η ώρα; 154 00:10:29,130 --> 00:10:30,998 [στοχαστική μουσική] 155 00:10:33,968 --> 00:10:36,003 Αν συνέβαινε κάτι εκεί πάνω, 156 00:10:37,705 --> 00:10:39,006 και ο Χόλις είναι πραγματικά σε μπελάδες, 157 00:10:39,073 --> 00:10:41,242 πώς νομίζεις όλα θα τα πάτε; 158 00:10:42,042 --> 00:10:43,811 Καλύτερα μαζί σου. 159 00:10:49,618 --> 00:10:50,985 Γεια, περίμενε. 160 00:10:55,656 --> 00:10:57,158 Είναι το τελευταίο πράγμα Ο Χόλις μου έδωσε. 161 00:11:01,596 --> 00:11:02,897 Θα το χρειαστείς. 162 00:11:06,800 --> 00:11:09,303 [μελαγχολική μουσική] 163 00:11:13,707 --> 00:11:16,243 -[η πόρτα κλείνει] -[τα βήματα σβήνουν] 164 00:11:19,280 --> 00:11:21,348 [η μελαγχολική μουσική συνεχίζεται] 165 00:11:38,732 --> 00:11:40,935 [μαλακή μουσική για πιάνο] 166 00:11:48,309 --> 00:11:49,443 [χτυπά το συρτάρι] 167 00:11:51,412 --> 00:11:53,847 [αποφασισμένη μουσική] 168 00:11:54,848 --> 00:11:55,916 [Κυριακή Τζούνιορ] Πήγα μπροστά και προσέλαβα 169 00:11:55,983 --> 00:11:57,952 ο καλύτερος πλοηγός αριστερά στο Νότο. 170 00:11:58,953 --> 00:12:00,821 Θα φτιάξει πράγματα πιο εύκολο για εμάς. 171 00:12:00,888 --> 00:12:02,691 [δημοσιογράφος 2] Περίμενε, "αυτή"; Είπατε μόλις "αυτή"; 172 00:12:02,756 --> 00:12:03,857 [δημοσιογράφος 3] Ποιος είναι; 173 00:12:05,859 --> 00:12:09,096 [δραματική μουσική] 174 00:12:09,763 --> 00:12:11,398 [Κυριακή Τζούνιορ] Επιτρέψτε μου να παρουσιάσω τον πλοηγό μας, 175 00:12:11,932 --> 00:12:14,034 -Μις Έλι Μπάνιστερ. -[φωνάζοντας] 176 00:12:14,101 --> 00:12:15,469 [Sunday Jr.] Όχι άλλες ερωτήσεις, 177 00:12:15,537 --> 00:12:17,471 αλλιώς θα βάλω τον Κόουτς να σου φύγει μέσα από την πόρτα από το κεφάλι σου. 178 00:12:17,539 --> 00:12:18,739 Εδώ τελειώσαμε. 179 00:12:30,518 --> 00:12:31,720 Ας πάρουμε όμως έναν φακό. 180 00:12:37,758 --> 00:12:39,326 [κουμπώματα κλείστρου] 181 00:12:39,393 --> 00:12:41,462 [σφύριγμα ανέμου] 182 00:12:42,296 --> 00:12:44,765 [δεντράκια που τρίζουν] 183 00:12:51,205 --> 00:12:54,509 Ερεβος. Αυτή είναι η Έλλη. Χρειάζομαι ένα ping στην τοποθεσία μας. 184 00:12:55,142 --> 00:12:55,876 Αντιγράφεις; 185 00:12:55,943 --> 00:12:58,345 [μπερδεμένο ραδιοστατικό] 186 00:12:58,412 --> 00:13:01,215 [Erebus] ...μια άγκυρα... Μπορείς να με διαβάσεις; Τέλος. 187 00:13:01,282 --> 00:13:03,317 Έρεβος. Έλα μέσα. 188 00:13:03,384 --> 00:13:04,586 Καταιγίδα περνάει πάνω από το σκάφος. 189 00:13:05,152 --> 00:13:07,555 Πες... ξαναπες. Πότε θα επιστρέψετε; 190 00:13:09,323 --> 00:13:10,190 Συγγνώμη, δεσποινίς Μπάνιστερ. 191 00:13:10,257 --> 00:13:11,859 Αυτή η συννεφιά μας έχει μπλοκάρει 192 00:13:11,925 --> 00:13:13,093 τις τελευταίες μέρες. 193 00:13:18,165 --> 00:13:20,602 [Νταν] Το καταραμένο έδαφος είναι πιο σκληρό παρά ο θείος Τόμι. 194 00:13:20,669 --> 00:13:22,336 [πατώντας] 195 00:13:24,371 --> 00:13:25,540 [εκπνέει] 196 00:13:29,410 --> 00:13:30,545 Καταφρονήστε το. 197 00:13:35,316 --> 00:13:36,785 [Αρνί] Θα χρειαστείς περισσότερο από ένα φτυάρι. 198 00:13:37,484 --> 00:13:42,122 Αυτό το ανώτερο στρώμα είναι μόνιμο παγωμένο. Στερεά μέχρι τα μέσα του καλοκαιριού. 199 00:13:42,189 --> 00:13:45,292 Είναι σαν να προσπαθείς να γρονθοκοπήσεις μέσα από ένα αμόνι. 200 00:13:47,227 --> 00:13:48,862 -[Κυριακή Τζούνιορ] Γεια. Γεια σου. - Προσπάθησε να... 201 00:13:48,929 --> 00:13:49,997 [Sunday Jr.] Καταλαβαίνεις που πάμε; 202 00:13:50,064 --> 00:13:51,231 Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε. Ξυπνώ. 203 00:13:51,298 --> 00:13:53,300 Σηκωθείτε, σηκωθείτε, όλοι. Μαζευτείτε τριγύρω. Ερχομαι. 204 00:13:55,503 --> 00:13:56,970 Προχωρώ. Πες μας. 205 00:13:57,871 --> 00:13:59,973 Κάναμε επαφή με το Έρεβος. 206 00:14:00,040 --> 00:14:01,875 Αλλά η καταιγίδα... Το σήμα δεν ήταν... 207 00:14:01,942 --> 00:14:04,011 - Δεν ακούω λύση. -Δεν ξέρω. 208 00:14:05,647 --> 00:14:07,147 Με την καταιγίδα δεν μπορώ... 209 00:14:07,214 --> 00:14:09,183 [Η Έλλη αναστενάζει] Πρέπει απλώς να μείνουμε στη θέση τους 210 00:14:09,249 --> 00:14:11,418 μέχρι να περάσει η καταιγίδα. 211 00:14:11,485 --> 00:14:13,387 Τότε μπορούμε να συνεχίσουμε να κινούμαστε. 212 00:14:13,454 --> 00:14:14,488 [Νταν] Ω, διάολο. 213 00:14:15,557 --> 00:14:17,324 Μείνε στη θέση του; Σε... σε τι; 214 00:14:17,858 --> 00:14:19,561 Ένα κουτάκι σούπα; 215 00:14:19,627 --> 00:14:20,829 Κυνηγούσαμε τις ουρές μας 216 00:14:20,894 --> 00:14:22,564 ακολουθώντας το girly εδώ για τρεις μέρες! 217 00:14:22,630 --> 00:14:23,997 [Πάρκερ] Είναι η καταιγίδα. 218 00:14:24,064 --> 00:14:26,100 -Κανείς δεν ξέρει πού βρισκόμαστε. -Φτιάχνουμε να πεθάνουμε εδώ έξω 219 00:14:26,166 --> 00:14:28,235 -αν μείνουμε άλλο. -Αρκεί. 220 00:14:28,302 --> 00:14:30,638 [Νταν] Κύριε. λυπάμαι απαίσια, αλλά, ε... 221 00:14:30,705 --> 00:14:32,607 Περισσότερο από πιθανό, η ποπ σου πέθανε. 222 00:14:32,674 --> 00:14:34,241 Και ακόμα κι αν ξέραμε που ήταν, 223 00:14:34,308 --> 00:14:35,976 δεν μπορούμε να τα βρούμε με το "Slow Walk" εδώ 224 00:14:36,043 --> 00:14:37,945 - πρωτοπορεί. -[Κόουτς] Θα του κλείσω το στόμα. 225 00:14:38,011 --> 00:14:39,279 Δοκίμασε το παλιόπαιδο. 226 00:14:40,180 --> 00:14:42,049 Το σκάφος δεν μπορούσε να μείνει αγκυροβολημένο στην μπριζόλα. 227 00:14:42,116 --> 00:14:43,884 Δεν είχαν άλλη επιλογή αλλά να μας αφήσει. 228 00:14:43,951 --> 00:14:46,220 Ό,τι κι αν πέσει ο πάγος, ο πάγος κρατάει. 229 00:14:46,286 --> 00:14:48,322 Ίσως το πιάσουμε προτού φτάσουν πραγματικά μακριά. 230 00:14:48,389 --> 00:14:50,324 Εγώ... κολυμπάω κολπίσκους πιο γρήγορα από αυτό το σκάφος. 231 00:14:50,391 --> 00:14:54,027 Πάγος; Δεν είναι καν γρήγορο. Απλώς επιπλέει εκεί. 232 00:14:54,094 --> 00:14:56,330 -Νομίζω ότι αν μπορούμε απλά... -[Κυριακή Τζούνιορ] Τέρμα η σκέψη. 233 00:14:56,397 --> 00:14:57,064 πια! 234 00:14:57,131 --> 00:14:58,465 [Νταν] Σκατά. Όλα αυτά εδώ είναι άσχημα. 235 00:14:58,533 --> 00:15:01,870 Μόνο ένα μεγάλο διάολο μεγάλο ραβέντι κάθαρμα. 236 00:15:01,935 --> 00:15:03,605 Δεν μπορούμε καν να το ανατινάξουμε. 237 00:15:04,672 --> 00:15:05,906 Γιατί δεν μπορούμε; 238 00:15:09,109 --> 00:15:11,211 Ένα μπιβουάκ. Ο Χόλις συνήθιζε να κάνει... 239 00:15:11,278 --> 00:15:13,681 Μόνο ο Παντοδύναμος Θεός έχει υψηλότερο κουμάντο από εμένα εδώ έξω, 240 00:15:13,748 --> 00:15:15,583 και είναι πιο ήσυχος από την Έλλη. 241 00:15:16,785 --> 00:15:18,018 Δεν μπορώ να διαλέξω το έδαφος. 242 00:15:18,820 --> 00:15:19,987 Δικαίωμα; 243 00:15:23,490 --> 00:15:25,025 Λέω λοιπόν να το ανοίξουμε! 244 00:15:26,293 --> 00:15:28,596 Ορθάνοιχτο. Μέχρι την κόλαση. 245 00:15:29,631 --> 00:15:30,532 Ναι. 246 00:15:32,399 --> 00:15:33,333 Κυρία. 247 00:15:37,872 --> 00:15:40,941 [χτίζει τεταμένη μουσική] 248 00:15:52,152 --> 00:15:54,522 [η τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 249 00:15:57,759 --> 00:15:58,693 Εντάξει. 250 00:16:08,803 --> 00:16:10,471 Η μαμά είπε ότι οι κυρίες έρχονται πρώτες. 251 00:16:12,941 --> 00:16:16,109 [η τεταμένη μουσική ανεβαίνει] 252 00:16:19,647 --> 00:16:21,248 Συντρίμμια! 253 00:16:21,315 --> 00:16:23,417 [έκρηξη] 254 00:16:29,056 --> 00:16:31,091 [στατικό τρίξιμο] 255 00:16:32,594 --> 00:16:35,630 Λένε ότι υποτίθεται ότι είσαι για να πετύχετε μια καθαρή βολή 256 00:16:35,697 --> 00:16:37,264 σε ένα ζώο, αλλά... 257 00:16:37,331 --> 00:16:38,198 tsk... 258 00:16:38,265 --> 00:16:41,101 Πάντα βρίσκω απλά τα χτυπάς οπουδήποτε. 259 00:16:41,870 --> 00:16:43,036 Και τα παίρνεις κουτσαίνοντας. 260 00:16:44,271 --> 00:16:46,139 Και δεν μπορούν να τρέξουν τόσο καλά, και μετά... 261 00:16:46,774 --> 00:16:47,642 Απλά... μπαμ. 262 00:16:48,543 --> 00:16:49,978 [Πάρκερ] Όταν ήμουν μικρός, 263 00:16:50,043 --> 00:16:52,079 με έπαιρνε ο μπαμπάς μου στο VFW. 264 00:16:52,847 --> 00:16:54,549 Μερικά από τα παιδιά είχαν πρόσωπα. 265 00:16:56,250 --> 00:16:57,351 Μάσκες. 266 00:16:57,886 --> 00:16:59,253 [Coates] Ο πατέρας σου ήταν στον πόλεμο; 267 00:16:59,821 --> 00:17:00,755 [Πάρκερ] Μμ-χμ. 268 00:17:01,756 --> 00:17:02,724 Paderborn. 269 00:17:07,562 --> 00:17:10,230 Είχα μια κόρη που ήταν μια νοσοκόμα στον πόλεμο. 270 00:17:11,766 --> 00:17:15,469 Είπε αν έπρεπε να είμαι εκεί, θα έπρεπε να είναι και αυτή εκεί. 271 00:17:20,808 --> 00:17:22,442 Θα ήταν περίπου στην ηλικία σου. 272 00:17:24,812 --> 00:17:25,613 [Αρνί] Τέτοια απώλεια. 273 00:17:26,280 --> 00:17:27,582 Και τα απολιθώματα καταστράφηκαν. 274 00:17:28,315 --> 00:17:31,251 Περισσότερες βόμβες, περισσότερα οστά καταστράφηκαν. 275 00:17:31,318 --> 00:17:31,986 [αναστεναγμοί] 276 00:17:32,052 --> 00:17:33,253 [Αρνί] Ζώα και βράχοι 277 00:17:33,320 --> 00:17:34,789 δεν θα έχουμε ποτέ ευκαιρία να μάθουν για. 278 00:17:34,856 --> 00:17:35,657 Γεια σου. 279 00:17:36,991 --> 00:17:38,158 Δεν είχε σκοπό να... 280 00:17:38,860 --> 00:17:40,728 σκάψτε τη φτέρνα μου στο δάχτυλο του ποδιού σου τόσο σκληρά. 281 00:17:43,163 --> 00:17:44,666 Η καταιγίδα δεν με έκανε χάσει το δρόμο. 282 00:17:46,601 --> 00:17:47,669 Δες αυτό. 283 00:17:48,201 --> 00:17:49,403 Πηγαίνει προς κάθε κατεύθυνση. 284 00:17:50,004 --> 00:17:51,739 -Ε. -[Ellie] Μου δημιουργούσε προβλήματα 285 00:17:51,806 --> 00:17:52,874 από τότε που φτάσαμε εδώ. 286 00:17:52,941 --> 00:17:56,076 [ειπνέει] Δεν μπορώ να τυλίξω το κεφάλι μου γύρω από αυτό. 287 00:17:57,512 --> 00:17:58,445 Γεια, κοίτα. 288 00:18:01,114 --> 00:18:02,482 Δεν μπορείς να το κάνεις πάντα σωστά. 289 00:18:04,786 --> 00:18:05,587 Γεια σου. 290 00:18:06,286 --> 00:18:08,388 Οι μπότες τις σκάει μερικές φορές. 291 00:18:11,059 --> 00:18:12,961 [Νταν] Τι είναι ένας ειδικός στα ζώα κάνοντας εδώ έξω 292 00:18:13,027 --> 00:18:14,862 σε μια αποστολή διάσωσης, Lamb Chop; 293 00:18:16,096 --> 00:18:18,098 Δηλαδή, πυροβολήστε, πήραν ήδη Dynamite Dan. 294 00:18:18,566 --> 00:18:20,001 ανατινάχτηκα σχεδόν τα πάντα 295 00:18:20,068 --> 00:18:21,368 θα μπορούσε να ανατιναχτεί. 296 00:18:21,435 --> 00:18:25,138 Η αδερφή μου είναι ο σεφ για την ομάδα αποστολής. 297 00:18:28,076 --> 00:18:29,844 Θα την προσέχω. 298 00:18:31,345 --> 00:18:32,747 Γιατί με έφερες εδώ; 299 00:18:34,015 --> 00:18:35,115 Πώς εννοείς; 300 00:18:35,817 --> 00:18:37,051 [Ellie] Δεν είμαι εγώ το άτομο πουλάτε 301 00:18:37,117 --> 00:18:37,885 στα χαρτιά. 302 00:18:39,286 --> 00:18:41,990 Δεκαπέντε χρόνια από τότε που είμαι κοντά σε ένα καταραμένο βουνό. 303 00:18:42,690 --> 00:18:44,324 Είναι σαν κάτι από ένα από αυτά 304 00:18:44,391 --> 00:18:46,360 μεγάλα αμερικανικά μυθιστορήματα. 305 00:18:48,529 --> 00:18:49,463 Αλλά καλύτερα. 306 00:18:51,699 --> 00:18:52,667 Εσύ και εγώ. 307 00:18:53,333 --> 00:18:54,836 Γονείς και παιδιά. 308 00:18:55,268 --> 00:18:56,504 Γιατί ήταν εδώ ο Χόλις; 309 00:18:59,306 --> 00:19:01,308 Μπορώ σίγουρα να σου πω δεν τον νοιάζει το λάδι. 310 00:19:01,375 --> 00:19:03,011 εννοώ, Μάλλον του το υποσχέθηκε ο πατέρας 311 00:19:03,077 --> 00:19:04,545 ένα κτίριο γεμάτο χρήματα, επίσης. 312 00:19:04,612 --> 00:19:06,714 [χλευάζει] Θα τον ένοιαζε λιγότερο αυτό. 313 00:19:11,119 --> 00:19:12,820 [Κυριακή Τζούνιορ] Ο πατέρας θα έτρωγε τη βρωμιά. 314 00:19:14,287 --> 00:19:16,691 Είπε ότι μπορούσε να γευτεί τα ορυκτά 315 00:19:16,758 --> 00:19:18,526 αν υπήρχε λάδι στο έδαφος. 316 00:19:23,898 --> 00:19:26,901 [στοχαστική μουσική] 317 00:19:36,844 --> 00:19:37,645 [φτύνει] 318 00:19:39,379 --> 00:19:40,748 Δεν γεύομαι τίποτα. 319 00:19:42,984 --> 00:19:43,918 Ναι. 320 00:19:46,621 --> 00:19:48,455 [Αρνί] Είμαστε δίπλα στον μαγνητικό βορρά. 321 00:19:49,289 --> 00:19:51,659 Θα μπορούσε να είναι χαοτικό spinning από τους μαγνητίτες. 322 00:19:53,795 --> 00:19:56,798 Μπορούν να ενοχοποιηθούν οι μαγνητικοί πόλοι για κάθε λογής πράγματα. 323 00:19:57,732 --> 00:20:02,302 Τέρατα, μύθοι, σημάδια από τους θεούς. 324 00:20:02,369 --> 00:20:03,236 [Πάρκερ] Τέρατα; 325 00:20:03,303 --> 00:20:05,305 Βλαστός! Τώρα ξέρω τέρατα. 326 00:20:05,372 --> 00:20:07,942 Jersey Devil, Old Ned, Το Τρίγωνο του Διαβόλου-- 327 00:20:08,009 --> 00:20:09,409 [Ellie] Χρειαζόμαστε τέρατα. 328 00:20:10,678 --> 00:20:12,680 Αποτρέψτε μας να πάμε μέρη δεν ανήκουμε. 329 00:20:15,083 --> 00:20:16,249 [μακρινό χτύπημα] 330 00:20:16,951 --> 00:20:17,952 Το ακούς αυτό; 331 00:20:18,019 --> 00:20:19,053 [Κόουτς] Αυτό είναι αρκετό. 332 00:20:19,120 --> 00:20:20,253 [μακρινό χτύπημα] 333 00:20:20,320 --> 00:20:22,289 Όχι, σοβαρά. Όπως, ακούστε. 334 00:20:27,862 --> 00:20:30,698 [μακρινό χτύπημα] 335 00:20:30,765 --> 00:20:31,632 Βλέπεις; 336 00:20:32,767 --> 00:20:33,534 [Κόουτς] Γκρίζλι, ίσως. 337 00:20:33,601 --> 00:20:34,535 Ένα μεγάλο. 338 00:20:34,602 --> 00:20:37,105 [Αρνί] Δεν υπάρχουν γκρίζλι αυτό απομονωμένο. 339 00:20:37,171 --> 00:20:38,472 Πολική αρκούδα, ενδεχομένως. 340 00:20:39,774 --> 00:20:42,643 Επόμενος άνθρωπος που αναδεικνύει τέρατα θα κοιμηθεί έξω. 341 00:20:44,846 --> 00:20:45,813 Αυτό είναι αρκετό. 342 00:20:49,349 --> 00:20:50,585 [Sunday Jr.] Καληνύχτα. 343 00:20:57,290 --> 00:21:00,027 [κατακόρυφες ηχώ] 344 00:21:01,562 --> 00:21:03,865 [Νταν] Bobcat και λιοντάρια του βουνού. 345 00:21:04,832 --> 00:21:05,933 Μοσχάτους. 346 00:21:10,738 --> 00:21:13,741 Μια φορά, έβαλα ένα τέταρτο ραβδί σε ένα λαγούμι. 347 00:21:15,308 --> 00:21:16,443 Κυριακή. 348 00:21:18,445 --> 00:21:19,847 Βρεφικό λαγούμι. 349 00:21:21,448 --> 00:21:24,585 Κότσια παντού. Τα βλέφαρά μου. 350 00:21:26,821 --> 00:21:28,689 Jeepers, τελείωσα πολλά σε αυτή τη ζωή. 351 00:21:28,756 --> 00:21:29,757 ανατινάξα... 352 00:21:31,259 --> 00:21:33,493 για τα πάντα θα μπορούσε να ανατιναχτεί. 353 00:21:36,731 --> 00:21:40,500 [ψιθυρίζοντας] αναρωτιέμαι αν τα ζώα πιστεύουν στον Θεό. 354 00:21:47,942 --> 00:21:48,976 [αναστεναγμοί] 355 00:21:52,246 --> 00:21:53,446 [αναπνέει βαριά] 356 00:21:56,517 --> 00:21:57,819 Sheesh, πρέπει να τσαντιστώ. 357 00:21:58,553 --> 00:21:59,620 Γεια σου. 358 00:22:01,354 --> 00:22:03,591 Πάρε αυτό για να μπορέσεις βρείτε τον δρόμο της επιστροφής. 359 00:22:03,658 --> 00:22:05,492 Είναι ένα σύστημα που χρησιμοποιήσαμε στα βουνά. 360 00:22:06,727 --> 00:22:10,798 Μωρό μου, δεν μπορεί κανείς να βάλει ένα γιακά στο Dynamite Dan. 361 00:22:14,401 --> 00:22:17,437 [Νταν] Baby vole λαγούμι κότσια πάνω στα βλέφαρά μου. 362 00:22:20,107 --> 00:22:21,542 Πρέπει να βρω αυτό το μωρό. 363 00:22:23,110 --> 00:22:24,545 Βρεφική βολίδα. 364 00:22:25,313 --> 00:22:26,614 Συγχωρέστε με. 365 00:22:29,317 --> 00:22:30,450 [αναστεναγμοί] 366 00:22:30,518 --> 00:22:32,119 Είναι Ινουίτ με γαλλική προφορά. 367 00:22:32,954 --> 00:22:33,955 Inuktitut. 368 00:22:34,387 --> 00:22:36,023 Κοντά στο Nunavut, αυτό είναι το... 369 00:22:36,090 --> 00:22:37,225 Βορειοδυτικά Εδάφη. 370 00:22:37,725 --> 00:22:39,459 Ω, ναι. Έχετε πάει γύρω από τον χάρτη, ε; 371 00:22:40,561 --> 00:22:42,964 -Ναι, γύρω... γύρω από τον χάρτη. -[γελάει]. 372 00:22:43,030 --> 00:22:44,397 Δεν βγαίνω πολύ έξω. 373 00:22:45,933 --> 00:22:48,368 [Dan] ♪ Farmer in the Dell... ♪ 374 00:22:49,337 --> 00:22:50,671 ♪ Αγρότης στο... ♪ 375 00:22:50,738 --> 00:22:51,739 Ω. 376 00:22:52,607 --> 00:22:56,310 [Ellie] Εγώ... υποτίθεται ότι να είσαι διάσημος εξερευνητής 377 00:22:56,376 --> 00:22:57,879 όπως οι δικοί μου. 378 00:22:58,445 --> 00:23:01,315 Υπήρξε ξέσπασμα πολιομυελίτιδας όταν ήμουν 15. 379 00:23:01,381 --> 00:23:03,985 [βαθιές εισπνοές] Ήμουν κλινήρης. 380 00:23:04,852 --> 00:23:05,920 Μετά βίας επέζησε. 381 00:23:05,987 --> 00:23:06,787 Αριστερά με αυτό. 382 00:23:12,994 --> 00:23:14,028 Τι... 383 00:23:15,696 --> 00:23:16,998 Τι έπαθε η μαμά σου; 384 00:23:18,266 --> 00:23:20,134 [έντονη μουσική] 385 00:23:25,907 --> 00:23:27,675 [μπερδεμένο ραδιοστατικό] 386 00:23:28,441 --> 00:23:29,644 Οι φίλοι σου. 387 00:23:30,645 --> 00:23:31,879 Προσπάθησε να ξεκουραστείς. 388 00:23:34,181 --> 00:23:35,950 [αναστεναγμοί] 389 00:23:39,520 --> 00:23:42,156 [δυσοίωνη μουσική] 390 00:23:44,058 --> 00:23:44,992 Νταν; 391 00:23:50,598 --> 00:23:52,934 [μακρινό χτύπημα] 392 00:23:55,536 --> 00:23:58,172 [χαμηλό τρίξιμο] 393 00:23:59,840 --> 00:24:00,841 Ποιος είναι αυτός; 394 00:24:06,514 --> 00:24:07,748 Ποιος είναι αυτός; 395 00:24:08,382 --> 00:24:11,185 [το χτύπημα γίνεται πιο δυνατό] 396 00:24:11,252 --> 00:24:13,521 [τα κλαδιά θροΐζουν] 397 00:24:14,422 --> 00:24:16,791 [βαρύ ροχαλητό] 398 00:24:21,062 --> 00:24:22,196 Ω, πυρκαγιά. 399 00:24:22,263 --> 00:24:23,564 [το πλάσμα που γρυλίζει] 400 00:24:58,833 --> 00:24:59,834 Νταν! 401 00:25:04,405 --> 00:25:07,608 [προαισθανόμενη μουσική] 402 00:25:20,788 --> 00:25:22,556 [τα κλαδιά θροΐζουν] 403 00:25:28,429 --> 00:25:30,197 [μακρινό τρίξιμο] 404 00:25:31,832 --> 00:25:33,567 [θρόισμα] 405 00:25:38,339 --> 00:25:39,306 [στέσιμο σχοινιού] 406 00:25:40,608 --> 00:25:41,842 [Η Έλι γκρινιάζει] 407 00:25:43,477 --> 00:25:44,979 Σκατά! 408 00:25:50,251 --> 00:25:51,952 [δεντράκια που τρίζουν] 409 00:25:53,921 --> 00:25:55,322 Τι κάνω; 410 00:25:55,389 --> 00:25:57,291 [χτύπημα] 411 00:26:02,496 --> 00:26:05,566 [τρίζει] 412 00:26:13,474 --> 00:26:15,176 [θρόισμα] 413 00:26:16,310 --> 00:26:19,680 [ελαφρύτερο τίναγμα] 414 00:26:20,381 --> 00:26:22,316 [μαλακό σφύριγμα] 415 00:26:23,217 --> 00:26:25,252 [βήματα πλησιάζουν] 416 00:26:25,319 --> 00:26:26,821 [σφύριγμα] 417 00:26:30,391 --> 00:26:31,892 [σφύριγμα] 418 00:26:35,629 --> 00:26:37,898 Ιησούς Χριστός. Τι κάνεις; 419 00:26:43,337 --> 00:26:45,106 [δυσοίωνος τόνος] 420 00:26:46,407 --> 00:26:47,741 Αργό περπάτημα. 421 00:26:51,011 --> 00:26:53,347 Μόλις είδα πώς τη λένε η αδερφή της. 422 00:26:57,384 --> 00:26:58,853 Σίγουρα είναι όμορφη. 423 00:27:06,961 --> 00:27:08,028 Ω, Θεέ μου. 424 00:27:09,630 --> 00:27:11,566 [απόκοσμη μουσική] 425 00:27:11,632 --> 00:27:14,368 [Νταν] ♪ Ο Ντάνι πήγε στην κόλαση ♪♪ 426 00:27:15,369 --> 00:27:18,272 ♪ Ο Ντάνι πήγε στην κόλαση ♪ 427 00:27:19,473 --> 00:27:22,476 ♪ Hi-ho, the derry-o ♪ 428 00:27:22,544 --> 00:27:25,446 ♪ Ο Ντάνι πήγε στην κόλαση ♪♪ 429 00:27:25,514 --> 00:27:28,816 [το πλάσμα που γρυλίζει] 430 00:27:30,484 --> 00:27:32,186 [Ο Νταν σφυρίζει] 431 00:27:32,853 --> 00:27:36,357 [εντερικές αναπνοές] 432 00:27:37,091 --> 00:27:39,193 [χτύπημα] 433 00:27:47,468 --> 00:27:49,370 [χαμηλό γρύλι] 434 00:27:53,240 --> 00:27:54,308 [γρυλίζοντας] 435 00:27:57,244 --> 00:27:58,846 [δυνατά γρύλισμα] 436 00:28:01,315 --> 00:28:03,117 [βρυχηθμός] 437 00:28:11,859 --> 00:28:14,895 [εντερική αναπνοή] 438 00:28:19,099 --> 00:28:20,167 [Κόουτς] Έλι! 439 00:28:20,234 --> 00:28:21,001 [Booker] Ellie; 440 00:28:21,068 --> 00:28:22,436 [Coates] Ellie, πού είσαι; 441 00:28:23,505 --> 00:28:24,772 -[λαχανίσματα] -[Κόουτς] Έλι! 442 00:28:28,510 --> 00:28:30,444 [λαχάνιασμα] 443 00:28:34,481 --> 00:28:35,449 [ήσυχα] είμαι εδώ. 444 00:28:38,352 --> 00:28:39,286 Είμαι εδώ. 445 00:28:48,563 --> 00:28:49,463 [Πάρκερ] Έλι! 446 00:28:52,601 --> 00:28:53,535 Έλλη, είσαι... 447 00:28:54,001 --> 00:28:56,904 [Sunday Jr.] Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Γεια σου! Πού είναι ο Νταν; 448 00:28:56,971 --> 00:28:59,273 [Coates] Μισοφαγωμένο σε ένα σωρό περίπου ένα χιλιόμετρο από εδώ. 449 00:28:59,740 --> 00:29:00,774 Του επιτέθηκαν. 450 00:29:01,442 --> 00:29:02,544 Γιατί δεν με ξύπνησες; 451 00:29:03,010 --> 00:29:04,478 Θα μπορούσατε να έχετε τον εαυτό σου σκοτώθηκε. 452 00:29:05,045 --> 00:29:07,616 Δεν είμαι εδώ για να κάνω φύλαξη παιδιών ένα μάτσο σκληροτράχηλους καουμπόηδες. 453 00:29:07,682 --> 00:29:08,882 Ο Νταν πέθανε; 454 00:29:10,284 --> 00:29:11,252 Επίθεση από τι; 455 00:29:11,653 --> 00:29:13,020 Κάτι αρκετά μεγάλο να μειώσει στο μισό έναν άντρα. 456 00:29:13,954 --> 00:29:15,289 Έλλη, είδες το ζώο; 457 00:29:18,025 --> 00:29:18,993 Θα βρω το πτώμα. 458 00:29:19,860 --> 00:29:21,228 [Sunday Jr.] Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε. 459 00:29:21,295 --> 00:29:23,531 Δεν βγαίνουμε εκτός σχεδίου τώρα γιατί ο Νταν έφυγε τρέχοντας. 460 00:29:24,331 --> 00:29:26,767 Θα μπορούσε να ήταν πηγαίνοντας πίσω από το σκάφος. 461 00:29:26,834 --> 00:29:29,136 Ίσως απλώς περιπλανήθηκε μεθυσμένος σε μια τρύπα. Ερχομαι. 462 00:29:29,203 --> 00:29:31,138 -Ο κ. Κυριακή, αν υπάρχει... -Οι Κυριακές δεν είναι 463 00:29:31,205 --> 00:29:33,541 χρηματοδότηση μιας αποστολής διάσωσης για τον Νταν. Αυτό είναι όλο. 464 00:29:33,608 --> 00:29:34,743 [Booker] Ο Dan δεν μπορεί να σωθεί. 465 00:29:34,808 --> 00:29:36,477 Οι Κυριακές θα είναι εξοικονομήσει χρήματα από την αμοιβή του. 466 00:29:37,011 --> 00:29:40,414 Αλλά μην προσβάλεις ποτέ οι νεκροί μπροστά μας. 467 00:29:41,882 --> 00:29:44,852 Μπορεί να μην έχω υπηρετήσει στον πόλεμο, εντάξει; 468 00:29:45,587 --> 00:29:48,789 Αλλά εδώ έξω, ισχύει αυτό που λέω. 469 00:29:48,856 --> 00:29:50,324 [Coates] Δεν είναι η πρώτη γραμμή. 470 00:29:50,391 --> 00:29:52,627 Θα ανασύρουμε το σώμα του, ό,τι έχει μείνει από αυτό. 471 00:29:53,093 --> 00:29:54,696 Αλλά δεν φεύγουμε οι πεσμένοι πίσω. 472 00:29:54,763 --> 00:29:56,096 Είσαι έξω από το μυαλό σου; 473 00:29:56,163 --> 00:29:59,601 Αυτό... αυτή η σούζα δεν είναι πιο σημαντικό από τον πατέρα μου. 474 00:30:00,100 --> 00:30:02,436 Πρέπει να συνεχίσουμε να κινούμαστε. Ερχομαι! 475 00:30:02,504 --> 00:30:03,571 Βρείτε αυτό το φυλάκιο. 476 00:30:03,638 --> 00:30:04,972 Οι πατέρες μας. 477 00:30:06,508 --> 00:30:07,542 [Κυριακή Τζούνιορ] Εντάξει. 478 00:30:08,610 --> 00:30:09,544 Καλά. 479 00:30:10,477 --> 00:30:11,478 Οι πατέρες μας. 480 00:30:12,681 --> 00:30:15,182 Αφού βρούμε τους πατέρες μας, 481 00:30:15,684 --> 00:30:17,752 θα σηκώσουμε το σώμα του Νταν στο δρόμο της επιστροφής. 482 00:30:17,818 --> 00:30:19,521 Θα του δώσουμε μια σωστή ταφή πίσω στο σπίτι. 483 00:30:20,187 --> 00:30:21,188 Αυτή είναι η λέξη. 484 00:30:23,090 --> 00:30:24,258 [Αρνί] Άσε με να σε κοιτάξω. 485 00:30:28,062 --> 00:30:29,463 Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ. 486 00:30:35,770 --> 00:30:37,037 [Κυριακή Τζούνιορ] Μείνετε μαζί, όλοι! 487 00:30:40,040 --> 00:30:41,442 [Πάρκερ] Οι αρκούδες κυνηγούν ανθρώπους; 488 00:30:42,409 --> 00:30:44,144 [Coates] Το πιθανότερο είναι να φοβάται τους ανθρώπους. 489 00:30:45,346 --> 00:30:46,413 Ή απλώς περίεργος. 490 00:30:46,947 --> 00:30:48,182 [Αρνάκι] Οι αρκούδες είναι ημερήσιες. 491 00:30:48,248 --> 00:30:50,484 Κυνήγι τη νύχτα πρέπει να σήμαινε ότι πεινούσε 492 00:30:50,552 --> 00:30:52,119 ή προσπαθώντας να ταΐσει τα μικρά. 493 00:30:52,654 --> 00:30:54,154 Αν ήταν αρκούδα. 494 00:31:03,364 --> 00:31:04,599 Αν; 495 00:31:04,666 --> 00:31:06,433 [απόκοσμη μουσική] 496 00:31:10,871 --> 00:31:12,172 Τι βρήκατε με τον Νταν; 497 00:31:12,841 --> 00:31:15,543 Πεταλούδα από πίσω του κεφαλιού του προς τα πίσω, 498 00:31:16,076 --> 00:31:17,545 και τα όργανά του που ρέει πίσω του 499 00:31:17,612 --> 00:31:19,781 σαν να κοιτούσαν για κάποιο είδος φυλλαδίου. 500 00:31:19,848 --> 00:31:21,482 [αναστεναγμοί] Έπρεπε να το είχα εξετάσει το σώμα. 501 00:31:22,216 --> 00:31:24,118 Το σώμα του Daniel Hewitt, γιατρέ. 502 00:31:24,853 --> 00:31:25,886 Μόνο και μόνο επειδή δουλεύουμε γι' αυτόν 503 00:31:25,953 --> 00:31:27,655 δεν σημαίνει ότι έχουμε να φερθεί σαν αυτόν. 504 00:31:27,722 --> 00:31:29,056 Τιμούμε τους πεσόντες. 505 00:31:29,123 --> 00:31:30,558 Το σώμα του Ντάνιελ Χιούιτ. 506 00:31:31,892 --> 00:31:35,195 Ελπίζω να μην έχεις άλλα ευκαιρίες για εξετάσεις. 507 00:31:36,564 --> 00:31:37,632 [Sunday Jr.] Συνεχίστε να κινείται. 508 00:31:43,003 --> 00:31:44,271 Πρέπει να είμαστε εκεί. 509 00:31:44,839 --> 00:31:47,975 Το φυλάκιο... ένα ζευγάρι χιλιόμετρα μπροστά. 510 00:31:48,543 --> 00:31:49,644 Τι εννοείς «θα έπρεπε»; 511 00:31:51,445 --> 00:31:52,514 Ωχ, όχι. 512 00:31:52,580 --> 00:31:54,948 Μου λέει το ένστικτό μου πρέπει να πάμε έτσι, 513 00:31:55,015 --> 00:31:56,150 όπου υπάρχουν λιγότερα δέντρα. 514 00:31:56,216 --> 00:31:57,484 Εκεί θα έβαζαν ένα φυλάκιο. 515 00:31:57,552 --> 00:32:00,254 Με όλο τον σεβασμό, βγάζεις κάτι περισσότερο από απλά έντερα. 516 00:32:02,590 --> 00:32:03,792 [Κόουτς] Γεια σου. 517 00:32:03,858 --> 00:32:04,826 Πού είναι το παιδί; 518 00:32:04,893 --> 00:32:06,226 [δραματικό τσίμπημα μουσικής] 519 00:32:07,494 --> 00:32:08,429 [Κυριακή Τζούνιορ] Πάρκερ. 520 00:32:08,929 --> 00:32:10,598 Ω, σκατά. 521 00:32:10,665 --> 00:32:11,733 Πάρκερ! 522 00:32:11,800 --> 00:32:14,101 Ο Θεός ανάθεμα! Δεν μπορούσε να είναι πολύ μακριά. 523 00:32:15,369 --> 00:32:17,137 Βεντάλια έξω. Θα σκουπίσουμε το δάσος. 524 00:32:17,204 --> 00:32:18,372 Απλώνουμε, είμαστε πιο πιθανό 525 00:32:18,439 --> 00:32:20,407 να χάσεις κάποιον άλλον. Συνεχίζεις. 526 00:32:20,909 --> 00:32:22,610 Θα σε παρακολουθήσω μόλις τη βρω. 527 00:32:22,677 --> 00:32:24,813 Κανείς δεν πρέπει να κινείται μόνος μετά τον Νταν. 528 00:32:24,879 --> 00:32:27,247 Πέρασα πολλές νύχτες μόνος σάρωση για νάρκες. 529 00:32:27,314 --> 00:32:29,049 Είμαι πιο γρήγορος έτσι, πιστέψτε με. 530 00:32:29,116 --> 00:32:31,218 Άλλωστε αυτό είναι και η κόρη μου θα περίμενε να το κάνω. 531 00:32:31,820 --> 00:32:33,153 [Αρνί] Ο Κόουτς δεν θα είναι μόνος. 532 00:32:33,555 --> 00:32:34,556 Θα πάω μαζί του. 533 00:32:34,622 --> 00:32:35,690 [Κόουτς] Στο διάολο θα το κάνεις. 534 00:32:35,757 --> 00:32:36,691 Μπορεί να τραυματιστεί. 535 00:32:37,592 --> 00:32:38,726 Δεν φοβάμαι το σκοτάδι. 536 00:32:39,661 --> 00:32:40,628 Προσπαθήστε να συνεχίσετε. 537 00:32:42,296 --> 00:32:43,997 [Sunday Jr.] Πήγαινε, πήγαινε! Γρήγορα, γρήγορα! 538 00:32:47,100 --> 00:32:49,303 Από εδώ. σου λέω. 539 00:32:49,871 --> 00:32:51,038 Ακριβώς εδώ μέσα. 540 00:32:51,873 --> 00:32:52,973 [Κυριακή Τζούνιορ] Είμαστε κοντά. 541 00:32:53,575 --> 00:32:54,542 [Αρνί] Πάρκερ! 542 00:32:56,176 --> 00:32:57,478 [Coates] Παιδί, πού είσαι; 543 00:32:57,978 --> 00:32:59,246 Πάρκερ! 544 00:33:19,634 --> 00:33:22,402 [προαισθανόμενη μουσική] 545 00:33:27,509 --> 00:33:28,676 [μακρινή κραυγή] 546 00:33:29,744 --> 00:33:32,580 Παιδί! Παιδί, συνέχισε να κάνεις θόρυβο! 547 00:33:32,647 --> 00:33:35,015 [Ο Πάρκερ ουρλιάζει] 548 00:33:44,726 --> 00:33:45,693 Ω, διάολο. 549 00:33:47,060 --> 00:33:48,328 Πού στο διάολο; 550 00:33:50,932 --> 00:33:54,101 Βαδίζουμε σε λάθος δρόμο. 551 00:33:54,167 --> 00:33:55,302 Πώς θα το ξέρατε; 552 00:33:56,036 --> 00:33:57,605 Δεν έχεις πυξίδα που λειτουργεί. 553 00:33:57,672 --> 00:33:59,206 [αναστενάζει] Το φεγγάρι είναι εκεί. 554 00:33:59,273 --> 00:34:01,976 Που σημαίνει βορειοδυτικά είναι αυτή η κατεύθυνση. 555 00:34:02,042 --> 00:34:03,176 [Κυριακή Τζούνιορ] Το φεγγάρι; 556 00:34:04,546 --> 00:34:06,614 Το φεγγάρι; Είστε εσείς έξω από την κατάρα σου... 557 00:34:06,681 --> 00:34:07,749 Πείτε "Ναι, κυρία." 558 00:34:08,583 --> 00:34:12,754 [έντονη μουσική] 559 00:34:18,292 --> 00:34:19,561 [Κυριακή Τζούνιορ] Οδηγήστε τον δρόμο. 560 00:34:23,063 --> 00:34:24,832 [πνιχτή κραυγή] 561 00:34:25,867 --> 00:34:27,167 [μακρινό γρύλισμα] 562 00:34:29,837 --> 00:34:31,338 [εντερικές αναπνοές] 563 00:34:41,081 --> 00:34:42,349 [μακρινό γρύλισμα] 564 00:34:56,598 --> 00:34:57,832 [μακρινή κραυγή] 565 00:35:02,637 --> 00:35:03,838 [Parker] Βοήθεια! 566 00:35:04,806 --> 00:35:05,773 Βοήθεια! 567 00:35:08,776 --> 00:35:10,310 [Ο Πάρκερ ουρλιάζει] 568 00:35:12,814 --> 00:35:14,849 [χτύπημα] 569 00:35:21,188 --> 00:35:22,389 [βαρύς χτύπημα] 570 00:35:24,692 --> 00:35:25,860 [κατακόρυφες ηχώ] 571 00:35:27,695 --> 00:35:29,496 [Ο Πάρκερ ουρλιάζει] 572 00:35:44,879 --> 00:35:46,681 [τρίζουν τα ξύλα] 573 00:35:47,882 --> 00:35:48,883 [λαχανίσματα] 574 00:35:49,751 --> 00:35:50,718 [Κόουτς] Χριστέ! 575 00:35:51,953 --> 00:35:52,987 [Αρνί] Πρέπει να το δω. 576 00:35:53,054 --> 00:35:53,921 Είσαι εκτός σου... 577 00:35:53,988 --> 00:35:55,890 [Ο Πάρκερ ουρλιάζει] 578 00:35:56,658 --> 00:35:57,625 [Parker] Βοήθεια! 579 00:35:59,159 --> 00:36:00,460 Εδώ πέρα! 580 00:36:01,796 --> 00:36:03,064 [γκρίνια] 581 00:36:03,131 --> 00:36:04,599 [το πλάσμα που γρυλίζει] 582 00:36:04,666 --> 00:36:08,636 [χαμηλό, εντερικό γρύλισμα] 583 00:36:12,974 --> 00:36:14,441 [Ο Πάρκερ κλαψουρίζει] 584 00:36:17,879 --> 00:36:19,379 [φωνάζει] 585 00:36:20,213 --> 00:36:21,549 [ουρλιάζοντας] 586 00:36:24,152 --> 00:36:25,053 [ουρλιάζοντας] 587 00:36:25,119 --> 00:36:28,556 [σκίσιμο, σκίσιμο] 588 00:36:30,357 --> 00:36:33,360 [έντονη δυσοίωνη μουσική] 589 00:36:36,396 --> 00:36:38,966 [τα βαριά βήματα υποχωρούν] 590 00:36:40,735 --> 00:36:41,936 [το πλάσμα γρυλίζει] 591 00:36:44,906 --> 00:36:45,807 [λαχανίσματα] 592 00:36:47,340 --> 00:36:48,910 [Ο Πάρκερ κλαψουρίζει] 593 00:36:50,778 --> 00:36:52,513 [λυγμός] 594 00:36:59,654 --> 00:37:01,956 [εκπνέει] 595 00:37:03,057 --> 00:37:05,727 [γκρίνια] 596 00:37:10,898 --> 00:37:14,301 [κουρασμένη αναπνοή] 597 00:37:15,069 --> 00:37:16,236 Εύκολο. 598 00:37:18,740 --> 00:37:19,774 Εύκολος. 599 00:37:20,942 --> 00:37:22,442 [τρέμοντας] 600 00:37:24,277 --> 00:37:25,513 Είμαι εδώ τώρα. 601 00:37:30,283 --> 00:37:31,586 - Είμαι εδώ τώρα. -[γκρίνια] 602 00:37:41,963 --> 00:37:43,296 [κουρασμένη αναπνοή] 603 00:37:43,363 --> 00:37:45,032 [τρέμοντας] 604 00:37:46,234 --> 00:37:47,769 Μπαμπά... 605 00:37:51,239 --> 00:37:54,041 [λυπημένη μουσική] 606 00:38:01,682 --> 00:38:03,350 [λυγμός] 607 00:38:04,018 --> 00:38:06,888 [Πάρκερ χτυπάει, λαχανιάζει] 608 00:38:27,374 --> 00:38:30,044 [Ellie] Θα πρέπει να είναι ευθεία. 609 00:38:30,745 --> 00:38:31,679 Συνέχισε να πιέζεις. 610 00:38:36,083 --> 00:38:37,018 [Sunday Jr.] Αυτό είναι. 611 00:38:38,351 --> 00:38:40,555 Το βρήκαμε! Το βρήκαμε! 612 00:38:54,434 --> 00:38:55,736 [η πόρτα ανοίγει] 613 00:39:01,374 --> 00:39:03,644 [έντονη μουσική] 614 00:39:08,883 --> 00:39:09,817 [Κυριακή Τζούνιορ] Πατέρας; 615 00:39:10,483 --> 00:39:11,652 Είσαι εδώ μέσα; 616 00:39:31,172 --> 00:39:33,841 [λαχανίσματα] Sunday Oil. 617 00:39:35,142 --> 00:39:36,376 Αυτό... αυτό είναι. 618 00:39:39,113 --> 00:39:40,081 Ο πατέρας ήταν εδώ. 619 00:39:41,349 --> 00:39:42,382 Δεκάρα. 620 00:39:42,950 --> 00:39:44,151 Πού πήγε; 621 00:39:46,888 --> 00:39:47,788 Που έφυγε; 622 00:39:51,826 --> 00:39:52,827 [λαχανίζει] 623 00:39:54,095 --> 00:39:55,096 Δόκτωρ αρνί; 624 00:39:56,964 --> 00:39:57,899 [βουητό] 625 00:39:57,965 --> 00:40:00,968 [Ellie] Dr. Lamb! Μπούκερ, άναψε φωτιά. 626 00:40:05,740 --> 00:40:07,341 Πού είναι ο Πάρκερ και ο Κόουτς; 627 00:40:07,407 --> 00:40:08,408 [Αρνί] Ο Κόουτς έφυγε. 628 00:40:08,475 --> 00:40:09,877 [αδιάκριτη μουρμούρα] 629 00:40:15,349 --> 00:40:17,585 Ο Κόουτς είναι ακόμα έξω για το κυνήγι. 630 00:40:18,485 --> 00:40:19,787 Κούρσα... πίσω. 631 00:40:23,024 --> 00:40:25,492 [δυσοίωνη μουσική] 632 00:40:28,129 --> 00:40:29,163 [κτυπήματα πόρτας] 633 00:40:30,398 --> 00:40:32,033 [ουρλιάζει ο άνεμος] 634 00:40:32,099 --> 00:40:33,134 Coates. 635 00:40:36,469 --> 00:40:37,672 [Ellie] Έχεις πληγωθεί; 636 00:40:48,716 --> 00:40:49,650 Κόουτς; 637 00:40:51,519 --> 00:40:53,486 Τι έγινε στον Πάρκερ, Κόουτς; 638 00:41:00,261 --> 00:41:01,562 [Κόουτς] Την σκότωσε. 639 00:41:09,036 --> 00:41:10,037 Το είδες; 640 00:41:11,639 --> 00:41:13,941 [Coates] Είδα το σχήμα του. 641 00:41:15,576 --> 00:41:17,545 Περπάτησε σαν άνθρωπος με δύο πόδια 642 00:41:17,611 --> 00:41:20,848 και έχει ματ γούνα και κυνόδοντες, 643 00:41:20,915 --> 00:41:24,051 και τα χέρια ήταν τέσσερις φορές το μέγεθος μου, 644 00:41:24,118 --> 00:41:25,619 και απλά, αυτό... 645 00:41:26,187 --> 00:41:27,188 τη διέλυσε. 646 00:41:28,055 --> 00:41:29,857 Την πέταξε σαν κούκλα. 647 00:41:29,924 --> 00:41:31,158 [Κυριακή Τζούνιορ] Και δεν έκανες τίποτα; 648 00:41:33,427 --> 00:41:35,763 Ήσουν εκεί για να την προστατέψεις. 649 00:41:36,297 --> 00:41:37,231 πήρες τη δουλειά, 650 00:41:38,165 --> 00:41:39,834 και η δουλειά είναι για φινίρισμα. 651 00:41:40,368 --> 00:41:41,235 Και εσύ απλά... 652 00:41:42,737 --> 00:41:44,171 [τα πιάτα χτυπάνε] 653 00:41:44,839 --> 00:41:47,708 Τι είδους άνθρωπος δεν κάνει τη δουλειά του; 654 00:41:48,776 --> 00:41:51,245 Ιδιαίτερα προστατεύοντας κάποιος σαν τον Πάρκερ; 655 00:41:52,380 --> 00:41:53,180 Ε; 656 00:41:54,315 --> 00:41:55,216 Τι; 657 00:41:56,450 --> 00:41:59,286 Τι, θέλεις να είσαι σκληρός τώρα; Ε; 658 00:41:59,353 --> 00:42:01,222 Όταν δεν έχει σημασία; Ε; 659 00:42:01,288 --> 00:42:02,256 Εύκολος. 660 00:42:03,357 --> 00:42:05,059 Είναι πολίτης. Αποσύρομαι. 661 00:42:06,327 --> 00:42:08,262 Την σκότωσες φέρνοντάς την εδώ έξω. 662 00:42:11,665 --> 00:42:15,536 Θα το κυνηγήσω πριν μας κυνηγήσει. 663 00:42:15,603 --> 00:42:18,239 Και θα το κάνω σκοτώστε το για τον Πάρκερ. 664 00:42:18,305 --> 00:42:19,306 Όχι. 665 00:42:20,274 --> 00:42:21,375 Όχι, δεν είσαι. 666 00:42:21,442 --> 00:42:25,212 Θα μείνεις εδώ και προστατέψτε μας! 667 00:42:29,884 --> 00:42:30,785 Coates. 668 00:42:33,020 --> 00:42:34,755 [Sunday Jr.] Τι; Αυτή είναι ανταρσία, ρε! 669 00:42:34,822 --> 00:42:37,091 Mut... Ένας από όλους πες κάτι σε παρακαλώ! 670 00:42:38,192 --> 00:42:39,160 Coates. 671 00:42:39,627 --> 00:42:42,329 Θα μείνεις εδώ, ή έτσι βοήθησέ με Θεέ μου... 672 00:42:42,396 --> 00:42:43,597 [Αρνί] Γιγαντοπίθηκος. 673 00:42:43,664 --> 00:42:45,332 [δραματική μουσική τσιμπάει] 674 00:42:46,233 --> 00:42:47,301 Πίθηκος. 675 00:42:48,469 --> 00:42:49,336 Μεγάλος πίθηκος. 676 00:42:50,971 --> 00:42:53,274 Προϊστορικό ζώο που εξαφανίστηκε. 677 00:42:55,042 --> 00:42:56,043 Ή έτσι νομίζαμε. 678 00:43:03,552 --> 00:43:05,119 Αυτό ήταν στο πόδι του Πάρκερ. 679 00:43:07,556 --> 00:43:09,690 [Αρνί] Είκοσι χιλιάδες χρόνια 680 00:43:09,757 --> 00:43:12,259 της πρωταρχικής εξέλιξης μεταναστεύοντας απέναντι 681 00:43:12,326 --> 00:43:15,096 τη γέφυρα Bering land κατά την εποχή του Πλειστόκαινου. 682 00:43:15,162 --> 00:43:18,567 Ένα τέρας 20.000 ετών; 683 00:43:18,632 --> 00:43:21,335 Ένας 20.000 ετών Γιγαντοπίθηκος; Όχι. 684 00:43:22,903 --> 00:43:25,039 Ο πρόγονός του όμως μπορεί να μας καταδιώκει. 685 00:43:27,775 --> 00:43:30,111 Μπορεί να είναι το πιο σημαντικό εύρημα 686 00:43:30,177 --> 00:43:31,212 της χιλιετίας. 687 00:43:34,281 --> 00:43:35,749 Πιστεύετε ότι υπάρχουν περισσότερα; 688 00:43:39,320 --> 00:43:40,221 [Αρνί] Δεν ξέρω. 689 00:43:51,198 --> 00:43:52,066 Coates. 690 00:43:53,934 --> 00:43:55,236 Πρέπει να μείνουμε ενωμένοι. 691 00:43:57,705 --> 00:43:58,739 Αν είναι... 692 00:43:59,406 --> 00:44:00,307 αυτός ο πίθηκος, 693 00:44:01,075 --> 00:44:02,676 θα πάρει όλοι να το σκοτώσουμε. 694 00:44:02,743 --> 00:44:03,878 [Sunday Jr.] Να το σκοτώσεις; 695 00:44:04,345 --> 00:44:05,846 Είσαι έξω από το μυαλό σου; 696 00:44:06,881 --> 00:44:07,982 [χλευάζει] 697 00:44:08,048 --> 00:44:09,049 Δεν μπορούμε να το σκοτώσουμε. 698 00:44:09,917 --> 00:44:12,920 Πρέπει... πρέπει καλέστε ενισχύσεις, όλοι. 699 00:44:14,188 --> 00:44:15,590 Η Εθνοφρουρά. 700 00:44:15,689 --> 00:44:17,858 Texas Rangers, κάποιος! Booker! 701 00:44:18,392 --> 00:44:19,793 Πάρε... πάρε το καράβι στην κόρνα! 702 00:44:19,860 --> 00:44:21,328 Αυτή τη στιγμή, έλα! Αυτό είναι εντολή. 703 00:44:21,395 --> 00:44:23,330 [το πλάσμα που γρυλίζει] 704 00:44:28,869 --> 00:44:30,771 Πολύ αργά για παραγγελίες τώρα, γιε μου. 705 00:44:31,972 --> 00:44:33,674 Όλοι μακριά από το παράθυρο. 706 00:44:46,420 --> 00:44:48,389 [θρόισμα] 707 00:44:49,190 --> 00:44:50,691 [ροχαλητό πλάσματος] 708 00:44:53,494 --> 00:44:54,728 [έντονη μουσική] 709 00:45:00,367 --> 00:45:01,735 [τρίζει] 710 00:45:06,774 --> 00:45:08,309 [τρίζει η οροφή] 711 00:45:17,952 --> 00:45:18,986 [χτυπήματα] 712 00:45:19,621 --> 00:45:20,955 [ραδιοστατικά τριξίματα] 713 00:45:22,189 --> 00:45:23,958 Έρεβος! Ερεβος! 714 00:45:25,392 --> 00:45:27,494 [Κυριακή Τζούνιορ] Έρεβος! Με ακούς; Ερεβος! 715 00:45:27,562 --> 00:45:29,463 -[θρυμματίζεται το γυαλί] -[Ο Κόουτς που στενάζει] 716 00:45:29,531 --> 00:45:31,232 [Ο Κόουτς στενάζει] 717 00:45:36,837 --> 00:45:38,239 [στρίμωγμα] 718 00:45:38,305 --> 00:45:39,940 [θρυμματίζεται το γυαλί] 719 00:45:41,809 --> 00:45:43,344 [λαχανίσματα] Όχι. 720 00:45:45,279 --> 00:45:49,416 [Η Έλι λαχανιάζει] Όχι, όχι! Μείνε μαζί μου! 721 00:45:49,483 --> 00:45:50,351 Όχι! 722 00:45:53,020 --> 00:45:53,854 Όχι. 723 00:45:58,325 --> 00:45:59,994 [Ο Κόουτς ουρλιάζει] 724 00:46:04,633 --> 00:46:05,499 [Η Έλι ουρλιάζει] 725 00:46:06,635 --> 00:46:09,103 [λαχανίσματα] 726 00:46:11,272 --> 00:46:14,008 [μακρινό γρύλισμα] 727 00:46:27,821 --> 00:46:30,057 [Η Έλι τραυλίζει] 728 00:46:30,558 --> 00:46:32,860 -[Ellie] Πρέπει να... -Όχι, Έλλη. 729 00:46:34,461 --> 00:46:35,362 Έφυγε. 730 00:46:37,197 --> 00:46:38,165 Ερχομαι. 731 00:46:38,232 --> 00:46:39,466 Θεέ μου. 732 00:46:41,569 --> 00:46:45,172 [έντονη μουσική] 733 00:47:00,789 --> 00:47:02,256 Αυτό το πράγμα θα επιστρέψει. 734 00:47:24,646 --> 00:47:25,547 Ερχομαι. 735 00:47:38,859 --> 00:47:40,628 [χτύπημα σφυριού] 736 00:47:44,666 --> 00:47:48,335 [προαισθανόμενη μουσική] 737 00:47:48,402 --> 00:47:49,637 [χτύπημα σφυριού] 738 00:48:26,340 --> 00:48:29,109 Φαίνεται η ομάδα της αποστολής κοιμόταν στις κουκέτες τους. 739 00:48:29,511 --> 00:48:30,578 Δεν σηκώθηκε ποτέ από το κρεβάτι. 740 00:48:32,614 --> 00:48:33,681 [Αρνί] Η αδερφή μου είναι... 741 00:48:36,618 --> 00:48:37,685 αλλά αν οι πατέρες σου ήταν εδώ, 742 00:48:37,752 --> 00:48:39,386 ίσως μπορέσεις να βρουν κάποια ίχνη. 743 00:48:48,429 --> 00:48:51,398 ♪ Τώρα δεν ακούς, αγάπη μου ♪ 744 00:48:51,465 --> 00:48:54,301 ♪ Ενώ λέω ♪♪ 745 00:48:54,368 --> 00:49:00,374 ♪ Πώς θα μου το έλεγες Ότι φεύγεις; ♪♪ 746 00:49:00,875 --> 00:49:03,143 ♪ Μην το λες αυτό ♪ 747 00:49:03,210 --> 00:49:06,346 ♪ Πρέπει να χωρίσουμε ♪♪ 748 00:49:06,881 --> 00:49:12,052 ♪ Μην σπάσεις Η καρδιά του μωρού σας ♪ 749 00:49:12,486 --> 00:49:16,323 ♪ Ξέρεις ότι σε έχω αγαπήσει Όλα αυτά τα πολλά-- ♪ 750 00:49:16,390 --> 00:49:17,625 -[κλικ γραμμοφώνου] -[η μουσική σταματά] 751 00:49:42,149 --> 00:49:43,383 Η κεραία μου έχει σπάσει. 752 00:49:44,284 --> 00:49:45,219 Θα έχουμε να βρεις κάτι άλλο 753 00:49:45,285 --> 00:49:46,688 να αναπηδήσει το σήμα από. 754 00:49:52,326 --> 00:49:53,227 Έλλη; 755 00:49:55,830 --> 00:49:57,498 Ένα για τα βιβλία με παραμύθια. 756 00:49:58,933 --> 00:50:00,300 -Τι είναι αυτό; -[χλευάζει] 757 00:50:03,437 --> 00:50:07,274 Η Κυριακή Τζούνιορ με έφερε εδώ για την ιστορία. 758 00:50:07,341 --> 00:50:10,612 Ποτέ δεν με σκέφτηκε καν έξω από τους γεμιστήρες pulp. 759 00:50:10,678 --> 00:50:11,746 Ήξερε ότι δεν ήμουν σε φόρμα. 760 00:50:12,981 --> 00:50:14,047 Όλοι οι νεκροί. 761 00:50:14,816 --> 00:50:16,283 Ο Νταν, ο Πάρκερ, ο Κόουτς, αυτοί... 762 00:50:17,952 --> 00:50:19,453 θα ήταν ακόμα ζωντανοί αν διάλεγε κάποιον 763 00:50:19,521 --> 00:50:20,522 με τα σωστά πράγματα. 764 00:50:20,588 --> 00:50:21,388 [Ο μπούκερ αναστενάζει] 765 00:50:22,690 --> 00:50:23,658 [χλευάζει] 766 00:50:25,359 --> 00:50:27,762 Το χειρότερο από όλα είναι που τον πίστεψα. 767 00:50:30,565 --> 00:50:32,366 Έπρεπε να πω όχι, αλλά εγώ... εγώ... 768 00:50:34,268 --> 00:50:35,302 ήθελα 769 00:50:35,904 --> 00:50:36,804 για να διορθωθούν τα πράγματα. 770 00:50:37,705 --> 00:50:39,741 Έλλη, αν δεν ήσουν εδώ, 771 00:50:39,807 --> 00:50:41,174 θα ήμασταν χαμένοι στην Αρκτική, 772 00:50:41,241 --> 00:50:43,143 ακολουθώντας τις ιδιοτροπίες της Μικρής Κυριακής. 773 00:50:43,210 --> 00:50:45,479 Την τελευταία φορά που χάθηκα, σκότωσε τη μητέρα μου. 774 00:50:49,651 --> 00:50:52,687 Ανεβαίναμε στον νότιο τοίχο του όρους McKinley 775 00:50:52,754 --> 00:50:53,922 όταν χτύπησε η καταιγίδα. 776 00:50:54,722 --> 00:50:59,092 Μου έπιασε το πόδι, άρα ο πατέρας μου με πήρε στην πλάτη του και... 777 00:51:01,763 --> 00:51:04,231 χάσαμε τη μαμά μου στην ομίχλη. 778 00:51:07,434 --> 00:51:09,637 Γύρισε πίσω για αυτήν, αλλά δεν μπορούσε να τη βρει. 779 00:51:15,208 --> 00:51:17,144 Δεν μπορούσε να με κοιτάξει στο μάτι μετά από αυτό. 780 00:51:20,014 --> 00:51:20,982 Μπορώ... 781 00:51:21,381 --> 00:51:23,116 σχεδόν δεν κοιτάζω τον εαυτό μου στα μάτια. 782 00:51:26,186 --> 00:51:28,455 Οι χάρτες έγιναν ο δρόμος μου να δεις τον κόσμο. 783 00:51:30,792 --> 00:51:32,292 Έπρεπε να το είχα κρατήσει σε αυτό. 784 00:51:33,895 --> 00:51:35,128 [Booker] Μις Μπάνιστερ, 785 00:51:36,030 --> 00:51:37,264 όταν ρίξαμε τη βόμβα, 786 00:51:38,498 --> 00:51:39,499 ήμασταν ενθουσιασμένοι. 787 00:51:40,668 --> 00:51:41,636 Θα τελειώσει ο πόλεμος. 788 00:51:42,670 --> 00:51:44,471 Δεν ξέραμε πόσο δυνατό θα ήταν. 789 00:51:45,205 --> 00:51:46,373 Δεν μας το είπαν. 790 00:51:49,043 --> 00:51:50,377 Είναι τόσο φωτεινό, 791 00:51:51,913 --> 00:51:53,246 κλείνεις τα μάτια σου 792 00:51:54,281 --> 00:51:57,250 και μπορείτε να δείτε τα κόκαλα στα δάχτυλά σου. 793 00:52:00,320 --> 00:52:01,589 Μπορώ ακόμα να τα δω. 794 00:52:04,291 --> 00:52:05,793 Σκόνη στους δρόμους. 795 00:52:12,634 --> 00:52:14,368 Γιατί το κρατάς αυτό; 796 00:52:18,072 --> 00:52:19,306 Ως υπενθύμιση, 797 00:52:20,207 --> 00:52:23,377 όποτε πάρω υπερβολικά εφησυχασμένος ή περήφανος. 798 00:52:24,946 --> 00:52:26,279 Είμαι εγώ στη μέση. 799 00:52:32,486 --> 00:52:34,756 Τι συνέβη σε εκείνο το βουνό δεν έφταιγες εσύ. 800 00:52:36,289 --> 00:52:37,659 Φταίει το βουνό. 801 00:52:38,926 --> 00:52:40,427 Δεν παίρνεις ποτέ άνετα με αυτό. 802 00:52:44,065 --> 00:52:45,867 Συμφωνώ με τον Junior για ένα πράγμα. 803 00:52:47,267 --> 00:52:49,436 Η ιστορία σου θα είναι μία για τα βιβλία ιστορίας. 804 00:52:50,470 --> 00:52:52,406 Όποτε βρεις το κουράγιο να το γράψω. 805 00:53:03,651 --> 00:53:08,723 Ο Πάρκερ είπε ότι πήραν ένα SOS από το φυλάκιο. 806 00:53:10,892 --> 00:53:12,225 Έφτιαξαν έναν ραδιοπύργο. 807 00:53:13,995 --> 00:53:15,663 Το βρίσκουμε και επικοινωνούμε με το πλοίο. 808 00:53:18,231 --> 00:53:19,266 Ναι, κυρία. 809 00:53:21,468 --> 00:53:22,770 Ρίξτε το στον ώμο σας. 810 00:53:23,203 --> 00:53:24,939 Στόχευσε το στο στήθος του. Τραβήξτε τη σκανδάλη. 811 00:53:25,006 --> 00:53:26,541 Γεμίζω πάλι. Τραβήξτε τη σκανδάλη. 812 00:53:27,008 --> 00:53:28,442 Γεμίζω πάλι. Τραβήξτε τη σκανδάλη. 813 00:53:29,510 --> 00:53:31,211 Αυτό σας περιβάλλει. 814 00:53:31,278 --> 00:53:33,748 Α, αν το δεις, τρέξε! 815 00:53:34,182 --> 00:53:35,449 Μην προσπαθήσετε να το πολεμήσετε. 816 00:53:35,516 --> 00:53:36,951 Αγωνιστείτε μόνο ως έσχατη λύση. 817 00:53:37,719 --> 00:53:39,352 [Ellie] Είναι πρόκληση για το Slow Walk; 818 00:53:39,854 --> 00:53:41,756 Δεν νομίζω είσαι τόσο αργός όσο λένε οι άνθρωποι. 819 00:53:48,029 --> 00:53:49,362 Σας εμπιστεύομαι με το ραδιόφωνό μου. 820 00:53:50,131 --> 00:53:51,398 Σε παρακαλώ μην τη χάσεις. 821 00:53:51,465 --> 00:53:53,701 Την πήρα στο boot camp, και είναι το μόνο που μου έχει μείνει. 822 00:53:57,505 --> 00:53:58,873 Έχει όνομα; 823 00:53:58,940 --> 00:53:59,874 Βάζετε στοίχημα. 824 00:54:00,875 --> 00:54:02,944 Ακούς το σήμα, ανάβει τον φακό. 825 00:54:05,847 --> 00:54:06,748 Θα είμαστε καλά. 826 00:54:07,782 --> 00:54:08,649 Είναι όλα καλά. 827 00:54:10,852 --> 00:54:11,819 Καλά. 828 00:54:18,860 --> 00:54:19,694 Γεια σου. 829 00:54:21,929 --> 00:54:23,497 Θα μου πεις το όνομά της; 830 00:54:23,564 --> 00:54:24,966 [Booker] Δεν φιλάω και δεν λέω. 831 00:54:28,301 --> 00:54:30,403 [ουρλιάζει ο άνεμος] 832 00:55:11,579 --> 00:55:13,014 [βουίζει ηλεκτρισμός] 833 00:55:14,849 --> 00:55:17,084 [ραδιοστατικός βόμβος] 834 00:55:19,854 --> 00:55:21,556 Γεια σου, Μπούκερ! 835 00:55:22,857 --> 00:55:23,925 Booker, πήραμε σήμα! 836 00:55:23,991 --> 00:55:25,526 [παίζει μουσική στο ραδιόφωνο] 837 00:55:35,468 --> 00:55:38,338 [μακρινό χτύπημα] 838 00:55:45,313 --> 00:55:46,714 [χτυπήματα] 839 00:55:48,850 --> 00:55:52,920 [μουσική στο ραδιόφωνο] ♪ Κανείς δεν μπορεί να μπει ανάμεσά μας ♪ 840 00:55:52,987 --> 00:55:55,388 -[Booker] Γεια! - ♪ Είμαι ο Sheba του ♪♪ 841 00:55:55,455 --> 00:55:58,526 Έλλη, έρχεται! Έλλη, τρέξε! 842 00:55:58,593 --> 00:56:03,197 -[φωνάζει] Τρέξε! -♪ Όλοι αγαπούν το μωρό μου ♪♪ 843 00:56:03,264 --> 00:56:06,300 ♪ Αλλά το μωρό μου δεν αγαπά... ♪♪ 844 00:56:06,366 --> 00:56:09,337 Έλλη, τρέξε! Έλλη! 845 00:56:09,402 --> 00:56:12,273 -♪ Κανείς... ♪ -[Φωνάζει ο Μπούκερ] Τρέξε! 846 00:56:12,340 --> 00:56:14,675 Έρχεται! Είναι εδώ! 847 00:56:15,009 --> 00:56:16,210 Έλλη! 848 00:56:16,277 --> 00:56:18,813 -[η μουσική στο ραδιόφωνο συνεχίζεται] -Έλλη! Έλλη, τρέξε! 849 00:56:21,182 --> 00:56:23,084 Τρέξιμο! Έλλη! 850 00:56:24,986 --> 00:56:26,921 Έρχεται! Έλλη! 851 00:56:27,355 --> 00:56:29,123 Έλλη! Τρέξιμο! 852 00:56:29,190 --> 00:56:30,591 [τραβήγματα] 853 00:56:32,827 --> 00:56:33,728 Booker! 854 00:56:41,401 --> 00:56:42,536 Booker! 855 00:56:44,105 --> 00:56:44,906 Booker! 856 00:56:45,472 --> 00:56:47,742 [το πλάσμα που γρυλίζει] 857 00:56:47,808 --> 00:56:49,110 [θρόισμα] 858 00:56:51,012 --> 00:56:51,979 [γρύλισμα] 859 00:56:54,215 --> 00:56:55,182 [φωνάζει] 860 00:57:17,437 --> 00:57:18,973 [λαχανίσματα] 861 00:57:28,783 --> 00:57:29,884 [γκρίνια] 862 00:57:42,196 --> 00:57:43,998 [πλάσμα που αναπνέει βαριά] 863 00:57:48,336 --> 00:57:50,972 [εντερικό γρύλισμα] 864 00:57:53,207 --> 00:57:55,209 [θρηνητική μουσική] 865 00:58:00,414 --> 00:58:01,882 [πλάσμα που αναπνέει βαριά] 866 00:58:04,885 --> 00:58:08,089 [αργά βήματα] 867 00:58:08,556 --> 00:58:11,158 [απειλητική μουσική] 868 00:58:21,936 --> 00:58:24,138 [βήχας] 869 00:58:27,074 --> 00:58:29,577 [ουρλιάζοντας] 870 00:58:32,880 --> 00:58:35,216 [ζοφερή μουσική] 871 00:59:36,511 --> 00:59:40,581 [τρίζει η πόρτα] 872 00:59:43,518 --> 00:59:45,753 Μπαμπάς; Hollis; 873 00:59:46,754 --> 00:59:48,756 Μπαμπάς. Μπαμπά, εσύ είσαι; 874 00:59:52,393 --> 00:59:54,095 [Μέριελ] Πού είναι; 875 00:59:55,096 --> 00:59:57,231 [λαχάνιασμα] 876 01:00:00,101 --> 01:00:01,202 Που... 877 01:00:03,604 --> 01:00:04,939 είναι; 878 01:00:08,843 --> 01:00:10,211 [φωνάζει] Πού είναι; 879 01:00:10,878 --> 01:00:12,613 [λαχάνιασμα] 880 01:00:23,592 --> 01:00:25,192 [Ellie] Πρέπει να είσαι Κυριακή. 881 01:00:29,564 --> 01:00:31,132 Ο γιος σου σε έψαχνε. 882 01:00:36,505 --> 01:00:37,905 [κουδουνίζει] 883 01:01:16,844 --> 01:01:18,913 Τρυγική μορφίνη. 884 01:01:26,621 --> 01:01:29,690 [έντονη μουσική] 885 01:01:48,442 --> 01:01:50,044 Είναι έξω στο καταραμένο κρύο. 886 01:01:51,045 --> 01:01:53,380 Καρποί αλυσοδεμένοι, αφημένοι εκεί να πεθάνεις σαν... 887 01:01:54,248 --> 01:01:56,417 σαν τρόπαιο ζώο σε εκείνο το κλουβί. 888 01:01:59,186 --> 01:02:01,222 Έλλη, χρειάζομαι για να πάρω τον πατέρα στο σπίτι. 889 01:02:03,592 --> 01:02:05,993 Το πρώτο πράγμα το πρωί Τον πηγαίνω στη βάρκα. 890 01:02:06,661 --> 01:02:07,761 Με ή χωρίς εσένα. 891 01:02:09,598 --> 01:02:11,165 Παρακαλώ μην το κάνετε χωρίς εσένα. 892 01:02:11,732 --> 01:02:12,900 Η εξόρμησή τους. 893 01:02:13,367 --> 01:02:15,436 Έχει κάτι να κάνει με το κλουβί που ήταν ο μπαμπάς σου. 894 01:02:15,502 --> 01:02:18,906 Και... και το πλάσμα αυτό μας σκοτώνει. 895 01:02:19,740 --> 01:02:21,809 Ήξερα τον Χόλις δεν θα ερχόμουν εδώ για πετρέλαιο. 896 01:02:21,875 --> 01:02:24,211 Τώρα, Έλλη, υπάρχει... υπάρχει ένα πολύ, πολύ άρρωστο... 897 01:02:24,278 --> 01:02:25,346 Δες αυτά. 898 01:02:25,412 --> 01:02:27,014 [Ellie] Δεν φέρνεις κλουβί όλο αυτό εδώ έξω 899 01:02:27,081 --> 01:02:28,516 εκτός αν σχεδιάζεις να παγιδεύσει κάτι. 900 01:02:29,283 --> 01:02:31,352 Τι είχε ο Χόλις να κανει με ολα αυτα? 901 01:02:31,418 --> 01:02:32,453 [χτυπήματα] 902 01:02:35,856 --> 01:02:37,491 Δεν φεύγω από εδώ χωρίς αυτό. 903 01:02:40,928 --> 01:02:42,496 Η κοπέλα έχει δίκιο. 904 01:02:43,732 --> 01:02:45,132 Ο Χόλις ζει. 905 01:02:46,200 --> 01:02:49,203 Ήταν αυτός που με αλυσόδεσε σε εκείνη την παγωμένη Βαστίλη. 906 01:02:55,175 --> 01:02:56,143 Μπες εδώ μέσα. 907 01:02:58,580 --> 01:02:59,847 και οι δυο σας. 908 01:03:11,492 --> 01:03:12,359 Κατώτερος. 909 01:03:14,295 --> 01:03:15,195 [αναστεναγμοί] 910 01:03:15,764 --> 01:03:17,264 Δεν υπάρχει λάδι. 911 01:03:17,331 --> 01:03:18,299 Ποτέ δεν ήταν. 912 01:03:19,033 --> 01:03:22,036 Ο Χόλις δεν έδινε ποτέ δεκάρα για οτιδήποτε από αυτά. 913 01:03:23,871 --> 01:03:26,840 Σχεδιάζει να σκάψει πηγάδι ήταν για τους μετόχους. 914 01:03:27,941 --> 01:03:29,410 Ήρθα να κυνηγήσω. 915 01:03:30,277 --> 01:03:32,146 -[δραματικά τσιμπήματα μουσικής] - Κυνήγι τι; 916 01:03:33,615 --> 01:03:34,982 Ένα ζωντανό απολίθωμα. 917 01:03:36,584 --> 01:03:37,818 Ένα τέρας που είναι... 918 01:03:38,319 --> 01:03:41,021 υπάρχει από τότε «προ της γέννησης του Χριστού. 919 01:03:42,489 --> 01:03:45,727 [Μέριελ] Ω, πριν από χρόνια, Σχεδίαζα να σκάψω μερικά πηγάδια, 920 01:03:45,794 --> 01:03:48,162 έστειλε μια ομάδα εδάφους για έρευνα. 921 01:03:48,929 --> 01:03:51,965 Τελευταία κουβέντα από κάτι... 922 01:03:53,735 --> 01:03:54,902 βιβλικός. 923 01:03:57,237 --> 01:03:58,272 Είκοσι πόδια ύψος. 924 01:03:59,507 --> 01:04:00,874 Πέντε χιλιάδες λίρες. 925 01:04:02,376 --> 01:04:03,477 Φάτε έναν άνθρωπο ολόκληρο. 926 01:04:04,411 --> 01:04:08,516 [γέλια] Σταμάτησα να με νοιάζει για το πλήρωμα και το λάδι. 927 01:04:10,317 --> 01:04:13,120 Ήθελα να μάθω για αυτό το θηρίο. 928 01:04:16,791 --> 01:04:18,158 Και πήγα στο Χόλις. 929 01:04:18,859 --> 01:04:21,161 Υπάρχει κάποιος που θα το ξέρει για τέτοια πράγματα, 930 01:04:21,228 --> 01:04:22,196 ήταν αυτός. 931 01:04:23,765 --> 01:04:25,165 Μου είπε μια ιστορία. 932 01:04:28,035 --> 01:04:32,239 Μέγας Αλέξανδρος και πώς κυνήγησε έναν πίθηκο 933 01:04:32,973 --> 01:04:36,110 που σκότωσε ορδές στρατευμάτων. 934 01:04:37,645 --> 01:04:38,912 Μου είπε ο μπαμπάς σου 935 01:04:40,247 --> 01:04:43,417 αυτός ο πίθηκος, αυτό το θηρίο, μπορεί να είναι ένα και το αυτό. 936 01:04:44,284 --> 01:04:45,085 Έτσι... 937 01:04:45,152 --> 01:04:47,689 τον έβαλες να συμμετάσχει; 938 01:04:48,088 --> 01:04:49,123 [Μέριελ] Τον έκανε; 939 01:04:49,957 --> 01:04:52,326 [χλευάζει] τον παρακάλεσα. 940 01:04:54,094 --> 01:04:57,131 Είναι ο μόνος ζωντανός άνθρωπος αντάξιος της εκστρατείας μου. 941 01:04:57,197 --> 01:05:00,968 Είναι καλύτερος από αυτούς που δημιούργησε όλους τους πρώτους χάρτες. 942 01:05:01,803 --> 01:05:03,270 [Μέριελ] Όταν κατεβήκαμε εδώ, 943 01:05:03,937 --> 01:05:07,074 εκείνος ο πίθηκος σκότωσε όλους τους κυνηγούς μας. 944 01:05:07,141 --> 01:05:11,044 Έμεινε μέχρι Ο Χόλις και εγώ να το συλλάβουμε. 945 01:05:11,111 --> 01:05:12,547 Για να το σύρετε πίσω εδώ. 946 01:05:15,282 --> 01:05:16,283 Αντί αυτού... 947 01:05:17,786 --> 01:05:19,621 βρίσκουμε κάτι διαφορετικό. 948 01:05:22,156 --> 01:05:25,092 Κλαίει από βαθιά σε αυτόν τον άξονα. 949 01:05:26,594 --> 01:05:27,961 Μωρό. 950 01:05:28,630 --> 01:05:30,164 Γέννηση του θηρίου. 951 01:05:31,098 --> 01:05:32,600 Ο Χόλις είδε τον... 952 01:05:33,902 --> 01:05:35,068 ομορφιά. 953 01:05:35,904 --> 01:05:37,237 Η ανθρωπιά. 954 01:05:37,304 --> 01:05:40,174 Η ανθρωπότητα μόνο ένας πατέρας μπορούσε να δει. 955 01:05:44,077 --> 01:05:47,615 Μόνο που έκλεψε εκείνο το μωρό Προτού μπορούσα να το χρησιμοποιήσω. 956 01:05:48,750 --> 01:05:52,453 Με άφησε σε εκείνο το κλουβί να πιάσει παγωνιά. 957 01:05:52,986 --> 01:05:54,154 Πήρα όλα τα... 958 01:05:54,221 --> 01:05:56,023 η υπόλοιπη ομάδα σκοτώθηκε 959 01:05:56,089 --> 01:05:57,659 όταν γυρίσει η μαμά. 960 01:06:00,829 --> 01:06:02,062 Απόγονος. 961 01:06:03,832 --> 01:06:05,399 Αυτό σημαίνει ότι υπάρχει σύντροφος. 962 01:06:06,467 --> 01:06:07,635 Αυτό είναι σωστό. 963 01:06:09,169 --> 01:06:11,472 δεν είδα ποτέ κρύψει ούτε τρίχες από αυτό. 964 01:06:13,106 --> 01:06:15,476 Γιατί να περάσει τόσα πολλά για αυτό το ζώο; 965 01:06:17,846 --> 01:06:19,413 [Μέριελ] Έχω τους λόγους μου. 966 01:06:20,615 --> 01:06:22,349 Ο μπαμπάς σου είχε τον δικό του. 967 01:06:36,698 --> 01:06:37,765 Δεν μπορούμε να το παλέψουμε. 968 01:06:38,867 --> 01:06:40,000 Απλώς δεν μπορούμε. 969 01:06:41,502 --> 01:06:42,402 Δεν θα το κάνουμε. 970 01:06:43,938 --> 01:06:45,138 [χτυπήματα] 971 01:06:56,784 --> 01:06:57,752 Αυτό είναι καλό. 972 01:07:05,827 --> 01:07:07,294 Δεν υπάρχει χρόνος για ονειροπόληση, αγόρι. 973 01:07:11,966 --> 01:07:13,467 Ξέρεις, όλη μου η ζωή... 974 01:07:14,401 --> 01:07:16,303 μου είπες Έπρεπε να έχω άμμο... 975 01:07:17,906 --> 01:07:19,908 κάθε είδους σπονδυλική στήλη ή ραχοκοκαλιά. 976 01:07:19,974 --> 01:07:21,208 Και τώρα αυτό. 977 01:07:24,812 --> 01:07:26,146 Λέω ότι δεν είναι σωστό. 978 01:07:27,882 --> 01:07:29,049 Το βάζω κάτω. 979 01:07:30,618 --> 01:07:31,686 Το πόδι μου. 980 01:07:32,820 --> 01:07:34,187 Πρέπει να πάμε σπίτι. 981 01:07:38,258 --> 01:07:40,662 θα σε θάψω με τον παππού σου. 982 01:07:41,161 --> 01:07:43,196 [δραματική μουσική τσιμπάει] 983 01:07:47,267 --> 01:07:49,804 -[δυσοίωνη μουσική] -[αναστεναγμοί] 984 01:07:56,176 --> 01:07:57,377 [Κυριακή Τζούνιορ γκρινιάζει] 985 01:08:11,859 --> 01:08:13,861 [γρυλίζει] 986 01:08:15,530 --> 01:08:16,531 [Μέριελ] Συνέχισε. 987 01:08:23,805 --> 01:08:25,205 Περισσότερο από το άλλο. 988 01:08:28,076 --> 01:08:29,276 Συνέχισε να χύνεις. 989 01:08:29,343 --> 01:08:31,478 -Νοκ άουτ το θηρίο καθαρό. [Η Κυριακή Τζούνιορ στενάζει] 990 01:08:32,747 --> 01:08:33,815 Αυτό είναι καλό. 991 01:08:33,881 --> 01:08:35,883 [έντονη μουσική] 992 01:08:52,100 --> 01:08:53,467 Προχώρα. Τραβήξτε! 993 01:08:53,534 --> 01:08:54,669 [γρυλίζει] 994 01:08:54,736 --> 01:08:57,170 Αυτό είναι όλο. Πιο δύσκολο! Βάλτε λίγο πίσω σε αυτό. 995 01:08:57,237 --> 01:08:58,438 [Κυριακή Τζούνιορ γκρινιάζει] 996 01:08:59,941 --> 01:09:01,274 [ανεβάζοντας] 997 01:09:05,013 --> 01:09:07,347 [δραματική μουσική] 998 01:09:21,361 --> 01:09:24,197 [η μουσική ανεβαίνει, σβήνει] 999 01:09:32,674 --> 01:09:34,274 [Μέριελ] Έλα, έλα εδώ. Δώσε μου αυτό. 1000 01:09:44,217 --> 01:09:45,620 Δεν συναντηθήκατε ποτέ ο παππούς σου. 1001 01:09:45,687 --> 01:09:46,821 Βεβαιωθείτε για αυτό. 1002 01:09:48,056 --> 01:09:50,591 Πέθανε ένα τσακισμένο φλοιό του εαυτού του. 1003 01:09:51,559 --> 01:09:53,928 Ο χρόνος πέρασε με ολόκληρη την κληρονομιά του. 1004 01:09:55,029 --> 01:09:57,330 Δεν άξιζε ένα ψάθινο νόμισμα στο τέλος. 1005 01:09:59,100 --> 01:10:01,468 Δεν μπορούσε καν να τον θάψει στο οικογενειακό οικόπεδο. 1006 01:10:02,904 --> 01:10:03,871 [αναστεναγμοί] 1007 01:10:07,207 --> 01:10:09,777 Ένας άνθρωπος που δεν πάει ως τα πέρατα της γης 1008 01:10:09,844 --> 01:10:10,712 για αυτο που θελει... 1009 01:10:10,778 --> 01:10:12,980 [μακρινό χτύπημα] 1010 01:10:13,648 --> 01:10:14,782 Σσσ. 1011 01:10:16,184 --> 01:10:17,618 Εντάξει. 1012 01:10:17,685 --> 01:10:18,653 Είναι εδώ. 1013 01:10:22,824 --> 01:10:24,391 [τρίζει] 1014 01:10:25,292 --> 01:10:27,360 Αυτό είναι όλο. Βγες εκεί έξω. 1015 01:10:28,029 --> 01:10:28,996 Άναψε το. 1016 01:10:30,230 --> 01:10:33,300 [δυσοίωνη, ρυθμική μουσική] 1017 01:10:50,852 --> 01:10:52,319 [η μουσική σταματά] 1018 01:11:01,896 --> 01:11:03,064 [τα κλαδιά που σπάνε] 1019 01:11:03,131 --> 01:11:04,799 [το πλάσμα που γρυλίζει] 1020 01:11:10,571 --> 01:11:12,039 [γρύλισμα] 1021 01:11:16,276 --> 01:11:18,846 [βαριά βήματα που ανακατεύονται] 1022 01:11:20,848 --> 01:11:22,917 [γρυλίζοντας] 1023 01:11:23,483 --> 01:11:24,819 [εντερική αναπνοή] 1024 01:11:55,716 --> 01:11:58,351 -[το πλάσμα που γρυλίζει] -[Αρνί που ουρλιάζει] 1025 01:11:59,987 --> 01:12:02,422 [τα κόκαλα τσακίζουν] 1026 01:12:09,130 --> 01:12:10,064 [Μέριελ] Εντάξει. 1027 01:12:10,898 --> 01:12:11,899 Είναι εδώ. 1028 01:12:12,667 --> 01:12:14,569 [πλάσμα που γρυλίζει δυνατά] 1029 01:12:22,009 --> 01:12:23,077 [χτυπήματα] 1030 01:12:23,144 --> 01:12:24,245 [Η Έλι λαχανιάζει] 1031 01:12:24,312 --> 01:12:25,378 [χτύπημα] 1032 01:12:34,387 --> 01:12:37,124 [το πλάσμα που γρυλίζει] 1033 01:12:38,159 --> 01:12:39,426 [το κλουβί κροταλίζει] 1034 01:12:40,427 --> 01:12:42,730 [ουρλιάζοντας] 1035 01:12:46,167 --> 01:12:48,569 [έντονη, δραματική μουσική] 1036 01:12:51,005 --> 01:12:52,874 [κλαυγίζοντας] 1037 01:12:53,808 --> 01:12:54,742 [Ellie] Όχι! 1038 01:12:59,412 --> 01:13:00,748 [λαχανίζει] 1039 01:13:03,618 --> 01:13:05,887 [έντονη, παλλόμενη μουσική] 1040 01:13:10,358 --> 01:13:12,492 -[το πλάσμα που γρυλίζει] -[γρυλίζει] 1041 01:13:18,065 --> 01:13:21,202 [δυνατό γρύλισμα] 1042 01:13:21,269 --> 01:13:23,871 [η μουσική εντείνεται] 1043 01:13:32,179 --> 01:13:33,480 [Η Έλλη φωνάζει] 1044 01:13:34,749 --> 01:13:35,716 [γρύλισμα] 1045 01:13:37,752 --> 01:13:40,021 -[το πλάσμα που γρυλίζει] - Ω, Θεέ μου. 1046 01:13:42,023 --> 01:13:44,424 [έντονη μουσική] 1047 01:13:52,900 --> 01:13:54,467 [Μέριελ] Ναι, αυτό είναι το εκτροφείο σου. 1048 01:13:55,202 --> 01:13:56,170 Προχωρώ. 1049 01:14:00,942 --> 01:14:01,876 [τρίζει] 1050 01:14:04,477 --> 01:14:05,780 [συντριβή] 1051 01:14:06,881 --> 01:14:09,083 [βουίζουν τα αυτιά] 1052 01:14:09,150 --> 01:14:10,151 [πνιχτά γρυλίσματα] 1053 01:14:10,217 --> 01:14:11,451 [κλαυγίζοντας] 1054 01:14:16,257 --> 01:14:18,225 [ουρλιάζοντας] 1055 01:14:19,226 --> 01:14:21,228 [έντονο γρύλισμα] 1056 01:14:21,295 --> 01:14:22,263 [Ellie] Ω, Θεέ μου! 1057 01:14:22,330 --> 01:14:23,798 [φωνάζει] 1058 01:14:24,265 --> 01:14:25,633 [γρύλισμα] 1059 01:14:39,146 --> 01:14:41,182 [αναπνοή πλάσματος] 1060 01:14:55,463 --> 01:14:56,797 [λαχανίζει] 1061 01:14:58,099 --> 01:14:58,966 [Μέριελ] Είναι έξω. 1062 01:14:59,033 --> 01:14:59,767 Είναι έξω, είναι έξω. 1063 01:14:59,834 --> 01:15:01,302 Τώρα, σε θέλω να πάω εκεί. 1064 01:15:01,369 --> 01:15:03,304 Θέλω να πάρεις ένα σχοινί. Και θέλω να το δέσετε. 1065 01:15:03,371 --> 01:15:04,605 Χέρια, πόδια, λαιμός. 1066 01:15:04,672 --> 01:15:06,507 Θα πάρω περισσότερο ηρεμιστικό. 1067 01:15:06,574 --> 01:15:07,708 -Πάω. -Καλά. εσύ-- 1068 01:15:07,775 --> 01:15:09,677 -Πήγαινε! -Εντάξει, εντάξει! 1069 01:15:12,713 --> 01:15:15,249 [αναπνέοντας βαριά] 1070 01:15:43,677 --> 01:15:44,779 [Sunday Jr.] Ellie; 1071 01:15:58,459 --> 01:15:59,528 Που πήγαν; 1072 01:16:11,806 --> 01:16:12,740 Έλλη; 1073 01:16:14,575 --> 01:16:15,743 Έλλη; 1074 01:16:22,783 --> 01:16:24,318 -[γρυλίζει] -[αγωνίζεται] 1075 01:16:28,489 --> 01:16:29,356 [φωνάζει] 1076 01:16:32,093 --> 01:16:33,294 [κλανκ] 1077 01:16:33,360 --> 01:16:34,862 [γρύλισμα] 1078 01:16:37,364 --> 01:16:39,300 [δραματική μουσική] 1079 01:16:45,272 --> 01:16:47,374 [λαχανίζει] 1080 01:16:55,517 --> 01:16:56,951 [λαχάνιασμα] 1081 01:17:02,524 --> 01:17:03,324 [γρυλίζει] 1082 01:17:14,835 --> 01:17:16,971 [Μέριελ] Λοιπόν, καλά, καλά. 1083 01:17:23,344 --> 01:17:24,912 Το κάνεις αυτό στο αγόρι μου; 1084 01:17:25,514 --> 01:17:26,714 [Η Έλι στενάζει] 1085 01:17:29,450 --> 01:17:30,651 [Μέριελ] Ναι. 1086 01:17:32,186 --> 01:17:33,154 -[γρυλίζει] -[λαχανίσματα] 1087 01:17:35,923 --> 01:17:37,291 Και είσαι ακόμα μαζί μας. 1088 01:17:38,792 --> 01:17:39,894 Παρακαλώ μην το κάνετε. 1089 01:17:40,595 --> 01:17:41,596 [Ellie] Σε παρακαλώ μην το κάνεις. 1090 01:17:41,662 --> 01:17:43,931 Τώρα ακούγεσαι όπως οι άντρες στοκ. 1091 01:17:44,599 --> 01:17:45,733 [Η Έλι γκρινιάζει] 1092 01:17:46,333 --> 01:17:47,101 [Η Έλι στενάζει] 1093 01:17:47,168 --> 01:17:49,436 Ο μέτοχος δεν είναι ποτέ σωστό. 1094 01:17:50,371 --> 01:17:51,772 [Χόλις] Μέριελ! 1095 01:17:55,510 --> 01:17:56,810 [Η Έλι στενάζει] 1096 01:18:00,814 --> 01:18:02,316 Φέρνεις το μωρό μου; 1097 01:18:03,417 --> 01:18:05,085 Επέστρεψα για να ατσαλώσω την καρδιά μου 1098 01:18:05,152 --> 01:18:06,887 και κανε τι το κρύο δεν μπορούσε. 1099 01:18:07,688 --> 01:18:09,156 Θα σου κάνω εμπόριο. 1100 01:18:10,592 --> 01:18:11,859 Το θηρίο παιδί... 1101 01:18:14,428 --> 01:18:15,362 για το δικό σου. 1102 01:18:22,269 --> 01:18:23,837 [Η Έλι στενάζει απαλά] 1103 01:18:27,341 --> 01:18:29,777 Ο γιος μου... είναι νεκρός. 1104 01:18:33,881 --> 01:18:35,115 Και η κόρη σου είναι... 1105 01:18:35,182 --> 01:18:37,184 [γκρίνια] 1106 01:18:41,722 --> 01:18:43,157 -[Η Έλι γκρινιάζει] -[γκρίνια] 1107 01:18:49,531 --> 01:18:50,831 [θυμωμένος γρύλισμα] 1108 01:18:51,398 --> 01:18:53,734 [εντερική κραυγή] 1109 01:18:56,937 --> 01:19:00,074 [Η Merriell λαχανιάζεται] 1110 01:19:00,140 --> 01:19:01,041 Μπάνιστερ. 1111 01:19:02,510 --> 01:19:06,080 Εσύ τους σκότωσες όλους. 1112 01:19:08,382 --> 01:19:09,416 [Μέριελ] Ναι. 1113 01:19:09,483 --> 01:19:12,019 Ο μάγειρας, οι άντρες. 1114 01:19:12,086 --> 01:19:15,489 Όλα του κοριτσιού σου φίλος... φίλοι. 1115 01:19:15,557 --> 01:19:18,025 [αναπνέοντας βαριά] 1116 01:19:21,462 --> 01:19:22,597 Παίρνοντας το παιδί του 1117 01:19:23,130 --> 01:19:25,466 το έστειλε σε φρενίτιδα δολοφονίας. 1118 01:19:28,502 --> 01:19:31,506 Δύο ζώα για έναν αριθμό ανδρών. 1119 01:19:39,246 --> 01:19:40,247 Λοιπόν... 1120 01:19:40,914 --> 01:19:42,416 άξιζε τον κόπο; 1121 01:19:46,588 --> 01:19:50,057 [έντονη μουσική] 1122 01:20:00,635 --> 01:20:02,469 [ασθενές στάξιμο] 1123 01:20:10,612 --> 01:20:11,546 [Ellie] Μπαμπά; 1124 01:20:17,284 --> 01:20:18,319 Πατερούλης; 1125 01:20:39,708 --> 01:20:42,176 [έντονη μουσική] 1126 01:20:47,481 --> 01:20:48,616 [Ο Χόλις γελάει απαλά] 1127 01:20:48,683 --> 01:20:50,217 [μωρό πλάσμα που γουργουρίζει] 1128 01:20:53,688 --> 01:20:55,155 [απαλό βουητό] 1129 01:21:00,795 --> 01:21:02,496 [μαλακό βογγητό] 1130 01:21:13,307 --> 01:21:14,208 Μπαμπάς; 1131 01:21:16,745 --> 01:21:17,911 Έλλη. 1132 01:21:19,748 --> 01:21:20,948 [Ellie] Πού... 1133 01:21:27,888 --> 01:21:29,123 Τι έγινε; 1134 01:21:36,263 --> 01:21:38,165 Δεν έπρεπε να έρθεις εδώ. 1135 01:21:43,003 --> 01:21:44,905 Κάποιος έπρεπε να σε φέρει σπίτι. 1136 01:21:45,906 --> 01:21:47,908 Τι, και αυτός κάποιος ήσουν εσύ, έτσι; 1137 01:21:47,975 --> 01:21:49,943 Ναι. Ποιος άλλος ήταν θα είναι; 1138 01:21:52,781 --> 01:21:54,214 Προσπάθησα να πω όχι, 1139 01:21:55,015 --> 01:21:57,918 αλλά... δεν ξέρω. Σκέφτηκα ότι ίσως να... 1140 01:21:59,521 --> 01:22:00,421 βρες... 1141 01:22:03,090 --> 01:22:05,959 Θεός. Τι στο διάολο κάνω; 1142 01:22:07,394 --> 01:22:11,098 Με άφησες όταν ήμουν μόλις ένα παιδί και τίποτα δεν έχει αλλάξει. 1143 01:22:11,165 --> 01:22:13,033 [Χόλις] Έλλη, βρήκαμε το παιδί. 1144 01:22:14,401 --> 01:22:15,402 Και... 1145 01:22:17,004 --> 01:22:18,606 έκανε αυτά τα μικρά κλάματα. 1146 01:22:19,940 --> 01:22:21,609 Και ακούγονταν ανθρώπινα. 1147 01:22:23,277 --> 01:22:25,979 Και μου θύμισε εσένα όταν ήσουν μικρός. 1148 01:22:26,748 --> 01:22:28,382 [γέλια] Και... 1149 01:22:30,017 --> 01:22:31,586 και την Κυριακή, απλά... 1150 01:22:32,085 --> 01:22:34,354 ήθελε απλώς ένα τρόπαιο. Μόνο αυτό ήθελε. 1151 01:22:34,421 --> 01:22:36,123 Θα το έκανε σκοτώστε και τη μητέρα. 1152 01:22:36,190 --> 01:22:38,992 Δεν άντεχα τον εαυτό μου για να το αφήσουμε να συμβεί. 1153 01:22:44,766 --> 01:22:46,033 Οπότε το έκλεψα. 1154 01:22:47,702 --> 01:22:50,270 Και κάθισα εδώ σκέφτομαι ποτέ... 1155 01:22:50,337 --> 01:22:53,040 από τότε, σε σκέφτομαι. 1156 01:22:55,209 --> 01:22:59,112 Σκέψη για όλα τα πράγματα που θα σου έλεγα. 1157 01:23:03,618 --> 01:23:04,953 [αναστεναγμοί] 1158 01:23:05,018 --> 01:23:07,755 Αλλά δεν έπρεπε ποτέ να σε ξαναδώ. [ρουθουνίζει] 1159 01:23:10,157 --> 01:23:12,025 Και μετά, εδώ είσαι, σωστά... 1160 01:23:12,092 --> 01:23:14,294 ακριβώς πίσω στην κορυφή, δεν είσαι; 1161 01:23:16,263 --> 01:23:19,366 -[αναστεναγμοί] -[βρεφικά κλάματα] 1162 01:23:23,036 --> 01:23:24,338 [Hollis] Ορίστε. 1163 01:23:24,404 --> 01:23:25,472 Ορίστε. 1164 01:23:26,608 --> 01:23:27,575 [γρυλίζει] 1165 01:23:27,642 --> 01:23:28,643 Ναι. 1166 01:23:28,710 --> 01:23:29,911 [γέλια] 1167 01:23:29,978 --> 01:23:31,111 Είναι καλό αυτό; 1168 01:23:31,980 --> 01:23:33,581 Εντάξει. Χωρίς δάχτυλα. 1169 01:23:34,616 --> 01:23:35,617 Εκεί είμαστε. 1170 01:23:37,819 --> 01:23:38,753 Attaboy. 1171 01:23:40,922 --> 01:23:42,089 Attaboy. 1172 01:23:42,824 --> 01:23:43,725 Καλά. 1173 01:23:58,506 --> 01:23:59,607 [λαχανίσματα] 1174 01:23:59,674 --> 01:24:01,509 [βήχας] 1175 01:24:02,442 --> 01:24:03,711 [λαχανίζει] 1176 01:24:28,970 --> 01:24:31,773 [μακρινό γρύλισμα] 1177 01:24:37,946 --> 01:24:39,814 [το πλάσμα που γρυλίζει] 1178 01:24:43,183 --> 01:24:44,484 Βρήκε το μωρό της. 1179 01:25:00,602 --> 01:25:02,737 -[βρέφος που γουργουρίζει] -[Ο Χόλις σιωπά] 1180 01:25:02,804 --> 01:25:03,605 Εδώ πάμε. 1181 01:25:05,472 --> 01:25:06,741 Όχι. Τι κάνεις; Δεν μπορείς... 1182 01:25:06,808 --> 01:25:09,142 Δεν μπορείς να το φέρεις μαζί μας. Θα μας ακολουθήσει. 1183 01:25:09,209 --> 01:25:10,612 Δεν ερχόμαστε μαζί σου. 1184 01:25:12,046 --> 01:25:13,313 Πάω να τρέξω, 1185 01:25:14,281 --> 01:25:15,850 και της μητέρας θα με ακολουθήσει. 1186 01:25:16,951 --> 01:25:19,286 -Οχι. Όχι, δεν είσαι... -Άκουσέ με. 1187 01:25:20,120 --> 01:25:21,355 Δεν με χρειάζεσαι. 1188 01:25:21,823 --> 01:25:23,290 Δεν έχεις χαθεί. 1189 01:25:25,225 --> 01:25:26,460 Είσαι Bannister. 1190 01:25:31,298 --> 01:25:32,834 Τώρα τοποθετήστε τη σημαία σας. 1191 01:25:38,640 --> 01:25:40,908 [απαλή τζαζ μουσική] 1192 01:25:46,346 --> 01:25:49,383 ♪ Δεν ξέρω Τι μέρα είναι ♪ 1193 01:25:49,449 --> 01:25:52,620 - ♪ Ή αν είναι σκοτεινά εκεί έξω ♪ -[μακρινό γρύλισμα] 1194 01:25:53,253 --> 01:25:56,057 ♪ Κάπως έτσι είναι Έτσι όπως είναι ♪ 1195 01:25:56,524 --> 01:25:59,927 ♪ Και δεν με νοιάζει πραγματικά ♪ 1196 01:26:00,962 --> 01:26:03,931 ♪ Πάω σε αυτό ή εκείνο το μέρος ♪ 1197 01:26:03,998 --> 01:26:06,934 ♪ Φαίνομαι ζωντανός και καλά ♪♪ 1198 01:26:07,602 --> 01:26:10,638 ♪ Το κεφάλι μου είναι απλώς ένα καπέλο ♪ 1199 01:26:11,238 --> 01:26:14,274 ♪ Το στήθος μου ένα άδειο κέλυφος ♪ 1200 01:26:15,342 --> 01:26:17,912 ♪ Και έχω ένα ξεθωριασμένο όνειρο ♪ 1201 01:26:19,212 --> 01:26:21,716 ♪ Να πουλήσω... ♪ 1202 01:26:25,520 --> 01:26:30,925 ♪ Μόνος και στη θάλασσα ♪ 1203 01:26:32,126 --> 01:26:36,964 ♪ Γιατί κανένας Νοιάζεσαι για μένα; ♪ 1204 01:26:37,932 --> 01:26:43,437 ♪ Όταν δεν υπάρχει αγάπη ♪ Να κρατήσω την αγάπη μου ♪ 1205 01:26:44,471 --> 01:26:48,609 ♪ Γιατί η καρδιά μου είναι τόσο αδύναμη; ♪ 1206 01:26:49,110 --> 01:26:52,847 -[γκρίνια] - ♪ Σαν πλοίο ♪ 1207 01:26:52,914 --> 01:26:57,785 ♪ Χωρίς πανί ♪♪ 1208 01:27:00,955 --> 01:27:04,959 ♪ Έξω στον ωκεανό ♪ 1209 01:27:05,026 --> 01:27:06,226 [βαριά βήματα πλησιάζουν] 1210 01:27:06,293 --> 01:27:09,296 ♪ Οι ναυτικοί μπορούν να χρησιμοποιήσουν έναν χάρτη ♪♪ 1211 01:27:09,362 --> 01:27:11,666 [πλάσμα που γρυλίζει εντερικά] 1212 01:27:13,134 --> 01:27:16,971 ♪ Είμαι στον ωκεανό ♪ 1213 01:27:18,371 --> 01:27:25,278 ♪ Καθοδηγείται από ακριβώς Μια μοναχική καρδιά ♪ 1214 01:27:26,781 --> 01:27:29,382 ♪ Ακόμα μόνος ♪ 1215 01:27:29,851 --> 01:27:32,019 ♪ Ακόμα στη θάλασσα ♪ 1216 01:27:33,386 --> 01:27:38,425 ♪ Ωστόσο, δεν υπάρχει κανένας Για να με νοιάζεσαι ♪ 1217 01:27:39,392 --> 01:27:44,431 ♪ Όταν δεν υπάρχει χέρι Να μου κρατάς το χέρι ♪ 1218 01:27:45,533 --> 01:27:49,469 ♪ Η ζωή είναι μια ιστορία χωρίς αγάπη ♪ 1219 01:27:50,938 --> 01:27:53,808 ♪ Σαν πλοίο ♪ 1220 01:27:53,875 --> 01:27:58,713 ♪ Χωρίς πανί ♪♪ 1221 01:28:06,120 --> 01:28:08,022 [αργή τζαζ μουσική] 1222 01:28:26,874 --> 01:28:29,911 ♪ Ακόμα μόνος ♪ 1223 01:28:29,977 --> 01:28:32,680 ♪ Ακόμα στη θάλασσα ♪♪ 1224 01:28:33,380 --> 01:28:38,418 ♪ Ωστόσο, δεν υπάρχει κανένας Για να με νοιάζεσαι ♪ 1225 01:28:39,319 --> 01:28:44,491 ♪ Όταν δεν υπάρχει χέρι Να μου κρατάς το χέρι ♪ 1226 01:28:45,325 --> 01:28:49,597 ♪ Η ζωή είναι μια ιστορία χωρίς αγάπη ♪ 1227 01:28:50,565 --> 01:28:53,366 ♪ Για ένα πλοίο ♪ 1228 01:28:53,433 --> 01:28:59,640 ♪ Χωρίς πανί ♪♪